Vertaling van "worn down through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down through | DT | Down Through Technique | DT technique | DT method
Down Through | DT

down through the years
au cours des années

worn through
usé au travers

core meltdown | core melt down | core melting | core melt-through
fusion du cœur | fusion du combustible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some Quebeckers did come here, and finally, they were worn down through their efforts.They spoke for months.
Il y a des Québécois qui sont venus ici, puis finalement, avec l'usure et la bataille.Ils ont parlé pendant des mois.

That is a principle of which I have become aware during my first seven months – not a long time – working in the Commission: many Member States are seriously behind schedule in implementing the rules that already exist; there still remain institutional rivalries, which are being worn down through the joint work of the institutional players.
Il s’agit là d’un principe dont j’ai pris conscience au cours des sept premiers mois - ce n’est pas long - de mon mandat de commissaire: de nombreux États membres accusent un important retard dans la mise en œuvre des règles existantes; il subsiste des rivalités institutionnelles qui sont en train de s’estomper grâce aux actions conjointes des acteurs institutionnels.

49. Emphasises that companies have a responsibility for preventing their employees from being worn down and ejected from the labour market; prevention through guaranteeing a healthy and safe physical and mental working environment must therefore play a central part in all initiatives to promote corporate social responsibility;
49. souligne que les entreprises ont la responsabilité de prévenir le déclassement et l'exclusion du marché du travail de leurs travailleurs; estime que la prévention par la mise en place d'un milieu du travail sain et sûr du point de vue physique et mental doit par conséquent jouer un rôle central dans toutes les initiatives visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises;

Our national parks and national historic sites will not be worn down or worn out through overuse or neglect.
Il n'est pas question de laisser nos parcs et lieux historiques se détériorer ou disparaître sous l'effet de la surexploitation ou de la négligence.