Vertaling van "world’s two largest democracies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two of the world's leading trading nations
deux des principales nations économiques du monde

An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992
La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti, 1492-1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"We are the world's two largest democracies.
«Nos pays sont les deux plus grandes démocraties du monde.

The 14th Summit between the European Union and India was held today in New Delhi, marking 55 years of diplomatic relations between the world's two largest democracies.
New Delhi a été aujourd'hui le théâtre du 14 sommet entre l'Union européenne et l'Inde, qui marque 55 ans de relations diplomatiques entre les deux plus grandes démocraties du monde.

The economic and strategic rationale for an agreement between the world's two largest advanced industrial economies remains strong.
Les motifs économiques et stratégiques qui sous-tendent la conclusion d'un accord entre les deux plus grandes économies industrielles avancées au monde restent solides.

The TTIP negotiations, which concern the world's two largest economies, have attracted a strong interest from the public and civil society organisations, with much of the attention focusing on the provisions on investment protection and ISDS.
Les négociations du TTIP, qui concernent les deux plus grandes économies au monde, suscitent un vif intérêt auprès du public et des organisations de la société civile, le volet relatif à la protection des investissements et au RDIE retenant une grande partie de l'attention.

It is the fourth most populous country in the world, the world's third largest democracy, home to the largest Muslim population, the sixteenth largest economy in the world, a member of the G20, and the largest and arguably the most influential member of ASEAN, the Association of Southeast Asian Nations, comprising nations that occupy a strategic location in Asia, straddling the Malacca Straits in the shadow of the world's two giants, China and India.
Il vient au quatrième rang des pays les plus peuplés dans le monde, c'est la troisième démocratie en importance dans le monde, et c'est là que l'on retrouve la plus importante population musulmane. L'Indonésie est la seizième économie en importance dans le monde, elle est membre du G20, elle est le plus important et on pourrait dire le plus influent des pays de l'ANASE, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, qui se compose de nations qui occupent un endroit stratégique en Asie, chevauchant le détroit de Malacca à l'ombre de deux géants mondiaux, la Chine et l'Inde.

The region includes three of the five largest countries in the world, in population terms (China, India, Indonesia), and some of the smallest (Brunei, Bhutan, the Maldives) - as well as two countries with the highest and lowest population densities in the world (Singapore and Mongolia respectively).
Celui-ci compte trois des cinq pays les plus peuplés du monde (la Chine, l'Inde et l'Indonésie) et certains des moins peuplés (Brunei, le Bhoutan, les Maldives), ainsi que les pays présentant respectivement la plus forte et la plus faible densité de population de la planète (c'est-à-dire Singapour et la Mongolie).

The EU and China are two of the three largest economies and traders in the world.
L'UE et la Chine sont deux des trois plus grandes économies et puissances commerciales au monde.

As the EU and the U.S. safeguard measures reduced the flow of Chinese exports to the world's two largest markets, ours has been accessed more readily to fill the void.
Comme les mesures de sauvegarde américaines et européennes ont réduit les exportations chinoises à destination des deux plus grands marchés du monde, la Chine a fait des efforts particuliers pour accéder à notre marché afin de combler la différence.

As the two largest democracies in the world, the importance of regular Parliamentary interactions between India and the EU can hardly be over-emphasised.
L'Inde et l'UE étant les deux plus grandes démocraties du monde, on ne saurait trop insister sur l'importance que revêtent les interactions régulières entre les parlements.

I firmly believe there is no alternative to the conclusion of an agreement between the world’s two largest aviation partners.
Je suis persuadé qu’il n’existe pas d’alternative à la conclusion d’un accord des deux plus grands partenaires mondiaux de l’aviation.