Traduction de «world’s opium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World's Wildlife, Environment and Biosphere [ World's WEB ]
World's Wildlife, Environment and Biosphere

World's Women's Christian Temperance Union [ WWCTU | World WCTU ]
Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes

world output [ World production | World's production ]
production mondiale

hydrophane | magic stone | world's eye | chameleon stone | Eisen stone | semi-opal | eye-of-the-world
hydrophane | opale hydrophane | demi-opale | opale changeante | opale mundi | œil du monde

world's stock markets
places mondiales

chandoo | chandu | prepared opium | smoking opium
chandoo | opium à fumer | opium préparé | tchandoo

opium cure | opium treatment
cure d'opium

opium drinker | opium eater
opiophage

World Young Women's Christian Association
Alliance mondiale des Unions Chrétiennes Féminines

World Wide Web Consortium's DOM Working Group | W3C DOM WG
groupe de travail DOM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They provide 70% of the world's opium.
Il fournit 70 p. 100 de l'opium mondial.

In 1999, almost 75% of the world's opium production occurred in Afghanistan, about 20% in Myanmar, and the remaining production came from other countries in Southeast Asia, Mexico, and Colombia.
En 1999, presque 75 p. 100 de l'opium vendu dans le monde a été produit en Afghanistan, environ 20 p. 100 au Myanmar et le reste dans le sud-est asiatique, au Mexique et en Colombie.

whereas Afghanistan is not only the world’s leading source of opium production and the main supplier to heroin markets in the EU and the Russian Federation, but also one of the world’s leading cannabis producers, according to a recent UNODC report; whereas, however, opium production in Afghanistan has dropped by 23 % in the last two years and by a third since its peak in 2007; whereas UNODC has established that there is a clear correlation between opium cultivation and the territories where the insurgency is in control, and that in the parts of Afghanistan where the government is more able to enforce the law nearly two-thirds of farmers have said they do not grow opium because it is banned – whereas in the southeast, where the authorities’ reach is weaker, just under 40 % of farmers have cited the ban as a reason for not cultivating poppies,
considérant que l'Afghanistan n'est pas seulement la première source de production d'opium au monde et le principal fournisseur des marchés de l'héroïne dans l'Union européenne et la Fédération de Russie, mais qu'elle constitue en outre l'un des principaux producteurs de cannabis au monde, selon un rapport récent de l'ONUDC; considérant toutefois que la production d'opium en Afghanistan a chuté de 23 % au cours des deux dernières années et d'un tiers par rapport au niveau record atteint en 2007; considérant que l'ONUDC a établi qu'il existait un lien manifeste entre la culture de l'opium et les territoires où l'insurrection tient la situation en mains et que dans les régions d'Afghanistan où le gouvernement est davantage à même de faire respecter la loi, près des deux tiers des agriculteurs ont déclaré ne pas produire d'opium du fait qu'il est interdit; considérant que dans le Sud-Est, où les autorité ont moins d'influence, un peu moins de 40 % des agriculteurs ont cité l'interdiction comme raison de ne pas cultiver le pavot,

Points out that Afghanistan is the source of 90 % of the world’s illicit opium, and yet that when coalition forces entered Kabul in 2001 no opium poppies were being grown in Afghanistan owing to the UN’s success in achieving a ban on their cultivation;
fait observer que l'Afghanistan est la source de 90 % de l'opium illégal mondial et que,pourtant, quand les forces de la coalition sont entrées à Kaboul en 2001, pas un seul plan de pavot à opium n'était cultivé en Afghanistan, du fait du succès rencontré par les Nations unies, qui avaient obtenu une interdiction de sa culture;

having regard to the work of the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) and, in particular, its October 2009 report on ‘Addiction, Crime and Insurgency – the transnational threat of Afghanistan opium’ and its World Drug Report 2010,
vu les travaux de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et, en particulier, son rapport de 2009 intitulé «Addiction, Crime and Insurgency – the transnational threat of Afghanistan opium», ainsi que son rapport mondial sur les drogues de 2010,

More than 90% of the world's opium and heroin comes from Afghanistan.
Parlons maintenant de la drogue. Plus de 90 p. 100 de l’opium et de l’héroïne consommés dans le monde viennent d’Afghanistan.

After regularly producing 70% of the world's opium throughout the 1990s, Afghanistan decreased its production to 74 tonnes per year under a ban by the Taliban in 2000, although the ban may have been intended primarily to boost prices after the country accumulated a stockpile of over two years' supply.After the 2001 war in Afghanistan, production increased again.
Après avoir régulièrement produit 70% de l'opium mondial pendant les années 1990, l'Afghanistan baissa sa production à soixante-quatorze tonnes par an à la suite d'une interdiction proclamée par les talibans en 2000, encore que la raison essentielle de cette interdiction pourrait avoir été de donner un coup de fouet aux prix après que le pays eut accumulé plus de deux années de réserve. Après la guerre de 2001 en Afghanistan, la production crût à nouveau.

We must not forget that right now Afghanistan produces 90% of the world’s opium.
Il ne faut pas oublier qu'en ce moment, l'Afghanistan contribue pour 90 p. 100 de la production mondiale d'opium.

Afghanistan currently accounts for an estimated 90% of the world's opium trade, and there are fears that 2007 will be a record year for production, much of which will find its way onto Europe's streets as heroin.
L'Afghanistan représente actuellement, selon les estimations, 90% du commerce mondial de l'opium et l'on craint que 2007 ne soit une année record pour la production, qui se retrouvera en grande partie dans les rues de l'Europe sous la forme d'héroïne.

Now Afghanistan produces 75 per cent of the world's opium.
L'Afghanistan produit actuellement 75 p. 100 de l'opium mondial.