Traduction de «world’s only superpower » (Anglais → Français) :

In Canada we live next door to the world's only superpower, the most powerful nation the world has ever seen, and John A. MacDonald used to say, " If we don't have an economic border, we soon won't have a political border" .
Au Canada, nous vivons à côté de la seule superpuissance dans le monde, le pays le plus puissant que le monde ait jamais vu, et John A. MacDonald avait l'habitude de dire: «Si nous n'avons pas une frontière économique, nous n'aurons bientôt pas de frontière politique».

– Mr President, if we go back just over 2 000 years, we will recall that in the autumn of 68 bc the world’s only superpower suffered a terrorist attack by a band of loosely organised pirates, and in panic the Roman Senate granted Pompey, at least according to Plutarch, ‘absolute authority and uncontrolled power over everyone’ through the Lex Gabinia .
– (EN) Monsieur le Président, si nous remontons tout juste à un peu plus de 2000 ans, nous nous souviendrons que, au cours de l’automne 68 av. Jésus Christ, la seule super puissance au monde subissait une attaque terroriste orchestrée par une bande de pirates inorganisés et dans la panique, le Sénat de Rome accordait à Pompée, en tous cas aux dires de Plutarque «l’autorité absolue et le pouvoir illimité sur quiconque» par le biais de la Lex Gabinia.

– Mr President, if we go back just over 2 000 years, we will recall that in the autumn of 68 bc the world’s only superpower suffered a terrorist attack by a band of loosely organised pirates, and in panic the Roman Senate granted Pompey, at least according to Plutarch, ‘absolute authority and uncontrolled power over everyone’ through the Lex Gabinia.
– (EN) Monsieur le Président, si nous remontons tout juste à un peu plus de 2000 ans, nous nous souviendrons que, au cours de l’automne 68 av. Jésus Christ, la seule super puissance au monde subissait une attaque terroriste orchestrée par une bande de pirates inorganisés et dans la panique, le Sénat de Rome accordait à Pompée, en tous cas aux dires de Plutarque «l’autorité absolue et le pouvoir illimité sur quiconque» par le biais de la Lex Gabinia.

The United States is the world’s only superpower.
Les États-Unis sont la seule superpuissance du monde.

Indeed, I am of the view that the transatlantic relationship has not yet adapted fully to the new set of circumstances which exist following the collapse of the Iron Curtain, the effective removal of a security threat to Europe from the East and the emergence of the United States as the world's only superpower.
Je pense en effet que la relation transatlantique ne s’est pas encore parfaitement adaptée aux nouvelles conditions créées après la chute du rideau de fer, qui a marqué la disparition d’une menace venue de l’Est à la sécurité de l’Europe et l’émergence des États-Unis comme l’unique superpuissance mondiale.

Furthermore, living right next to the world’s only superpower entails responsibilities.
Qui plus est, vivre à côté de la seule superpuissance du monde crée des responsabilités.

The tribute paid to him by Richard Holbrooke, the former US Ambassador to the United Nations – and in particular Ambassador Holbrooke’s reminder of how valuable Mr Vieira de Mello’s work was to every country in the world, including the world’s only superpower – was wholly deserved.
Celui de Richard Holbrooke, l’ancien ambassadeur américain auprès des Nations unies, était entièrement mérité, notamment lorsque M. Holbrooke a rappelé combien les travaux de M. Vieira de Mello étaient précieux pour tous les pays du monde, y compris la seule superpuissance au monde.

I am saying that we should respect their memory by reiterating that no single nation, no matter how powerful, no matter how much the world's only superpower, should be allowed to do that when the world has established certain peaceful relations based upon that principle.
Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale se sont battus pour qu'un pays ne puisse agir de la sorte, mais le pays en cause était différent à l'époque. Je dis que nous devrions honorer leur mémoire en réaffirmant qu'aucun pays, si puissant soit-il, même si c'est la seule superpuissance de la planète, ne peut agir de la sorte lorsque le monde a établi certaines relations pacifiques fondées sur ce principe.

The United States remains the world's only superpower, but it may be challenged in that role by China.
Les États-Unis demeurent la seule superpuissance au monde, mais la Chine risque de les supplanter.

However, is it not so that the world's only superpower is the only country that could really shut it down if they are prepared to suffer the consequences of severely upsetting the Pakistanis or some elements within the Pakistan government.
Cependant, je ne crois pas que la seule superpuissance du monde est le seul pays qui pourrait vraiment l'arrêter, si elle est prête à subir les conséquences de perturber gravement les Pakistanais ou certains éléments au sein du gouvernement du Pakistan.