Vertaling van "world’s leaders highlights " (Engels → Frans) :

The Tunis Agenda[7], which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
L'agenda de Tunis[7] qui, avec l’engagement pris par les dirigeants du monde, fixe les étapes suivantes du débat politique concernant une société de l’information globale, souligne la nécessité de poursuivre la lutte contre la cybercriminalité et le pourriel tout en assurant la protection de la vie privée et la liberté d'expression.

The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs[1]; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education[2]; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning[3].
La Commission européenne, dans une série de documents de stratégie récents, a souligné ces défis: accroître fortement la population étudiante, améliorer la qualité de l’enseignement et mieux faire correspondre l’enseignement et l’apprentissage aux besoins plus vastes de la société et du marché du travail[1]; s’adapter à la mondialisation et à la forte hausse du nombre d’étudiants et d’établissements d’enseignement supérieur dans le monde, ce qui compromet la position de l’Europe en tant que leader mondial en matière d’éducation[2]; améliorer et élargir l’accès à l’enseignement supérieur en exploitant les nouvelles technologies telles que les MOOC et l’apprentissage virtuel ou mixte[3].

On April 24, the Liberal government came up with an advertisement highlighting their achievements, in which it claimed to have been a leader on the international scene, by helping reduce the causes of climate change in the world.
Dans une publicité vantant leurs réalisations publiée le 24 avril dernier, les libéraux ont déclaré avoir, et je cite, «joué un rôle de premier plan à l'échelle internationale en contribuant à réduire les causes des changements climatiques dans le monde [.]».

The first one is Women in Cities International, which is a very small Montreal-based group that does work both in Canada and internationally, and in an area where Canada has really been a world leader, starting from METRAC in Toronto — and we must highlight them — on the work of safety audits and on the work of public safety for women and for everyone.
Le premier concerne Femmes et villes international. C'est un tout petit groupe de Montréal qui œuvre au Canada et à l'étranger, dans un secteur où le Canada est vraiment le chef de file mondial, à commencer par le METRAC, à Toronto — dont je salue le travail — qui fait des audits de sûreté et de sécurité publique pour les femmes et pour l'ensemble de la population.

Honourable senators, in conclusion, I want to stress that I strongly believe that all of the initiatives I have highlighted today, and the rest that are in the bill, will greatly benefit the people of Canada by providing jobs, creating a higher standard of living for Canadians today and a more prosperous Canadian economy that will continue to be a world leader now and in the future.
Honorables sénateurs, je voudrais, en conclusion, souligner ma conviction que toutes les initiatives dont je viens de parler, comme toutes les autres qui figurent dans le projet de loi, seront très avantageuses pour les Canadiens en créant des emplois, en améliorant le niveau de vie et en assurant une économie plus prospère qui fera du Canada un chef de file, aussi bien dans le présent qu'à l'avenir.

I would like to highlight for the House Canada's position as a world leader when it comes to providing for our veterans. Through funding for funerals and burials, the enhanced the new veterans charter and cutting red tape for veterans, Canada is leading the way.
J'aimerais donner à la Chambre les grandes lignes de la position du Canada comme chef de file mondial de l'aide aux anciens combattants, position que lui confèrent le financement des services funéraires et des inhumations, la nouvelle Charte des anciens combattants et l'allégement des formalités administratives pour les anciens combattants.

I would also like to highlight the contribution made by the Spanish Presidency and by Dr Matesanz, the Director of the Spanish National Transplant Organisation, because Spain is currently the world leader in terms of donations, with 34.4 for every million inhabitants.
Je voudrais également souligner la contribution apportée par la Présidence espagnole et le DMatesanz, le directeur de l’organisation nationale espagnole de transplantation. En effet, l’Espagne est actuellement le numéro un mondial du don d’organes, avec 34,4 dons par million d’habitants.

The Chief Minister informed the delegation that the event was aimed at bringing together business leaders, investors, corporations, thought leaders, policy and opinion makers and advertised as a platform to understand and highlight investment opportunities available in Kerala and to advertise to the world its state of readiness to receive investors.
Le ministre en chef a informé la délégation que la foire avait pour but de réunir des chefs d’entreprise, des investisseurs, des sociétés, des leaders d’opinion et des décisionnaires, qu’elle se voulait une tribune permettant de comprendre et de mettre en relief les possibilités d’investissement au Kerala, et qu’elle visait à annoncer au monde qu’elle était prête à accueillir des investisseurs.