Traduction de «world’s biggest wine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Vine and Wine Congress
Congrès mondial de la vigne et du vin

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

233. Takes note that the Union is the world's biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines; recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world's wine production; furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
233. note que l'Union est le premier producteur mondial de vin, avec 3,5 millions d'hectares de vignes; rappelle que l'Union a produit, au cours de la campagne viticole 2007/2008, environ 160 millions d'hectolitres de vin, soit autour de 60 % de la production mondiale; note également qu'une pression à la baisse du prix du vin s'est exercée au niveau du producteur, à laquelle s'est ajoutée la diminution générale de la consommation de vin dans l'Union dans les vingt années qui ont précédé 2009;

233. Takes note that the Union is the world's biggest wine producer with 3 5 million hectares (ha) of vines; recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world's wine production; furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
233. note que l'Union est le premier producteur mondial de vin, avec 3,5 millions d'hectares de vignes; rappelle que l'Union a produit, au cours de la campagne viticole 2007/2008, environ 160 millions d'hectolitres de vin, soit autour de 60 % de la production mondiale; note également qu'une pression à la baisse du prix du vin s'est exercée au niveau du producteur, à laquelle s'est ajoutée la diminution générale de la consommation de vin dans l'Union dans les vingt années qui ont précédé 2009;

The European Union is the world’s biggest wine producer. It accounts for around 60% of the world’s wine production.
L'Union européenne est le premier producteur de vin au monde, avec près de 60 % de la production de vin mondiale.

Background: The European Union (EU) is the world’s biggest wine producer.
Contexte: L'Union européenne (UE) est le premier producteur de vin au monde.

The European Union is the world's leading producer and exporter of wine. It is also the biggest consumer and importer.
L'Union européenne est le plus grand producteur et exportateur mondial de vin. Elle en est également le plus grand consommateur et importateur.

I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Je suis convaincue que ma proposition revigorera le secteur vitivinicole européen et nous permettra d’occuper la place qui nous revient: celle du meilleur et du plus grand producteur mondial.

Given that the EU is the world’s biggest producer and consumer of wine and that the sector accounts for 60% of the EU’s exports, I feel that there should be far-reaching reform of the current common organisation of the market in wine, which would help consolidate traditional markets and develop expanding markets.
Dès lors que l’UE est le premier producteur et consommateur mondial de vin et que le secteur représente 60% des exportations communautaires, j’estime qu’une réforme approfondie de l’organisation commune actuelle du marché du vin s’impose, afin de contribuer à consolider les marchés traditionnels et à développer les marchés en expansion.

The European winemaking sector is in a difficult situation, facing fierce competition from wine from the New World. It should be highlighted, however, that the EU remains the biggest producer, the biggest consumer and the biggest exporter of wine in the world.
La situation du secteur vitivinicole européen est aujourd’hui difficile et la concurrence des vins du Nouveau Monde est rude mais il faut aussi souligner que l’UE reste le premier producteur, le premier consommateur et le premier exportateur de vin mondial.

The EU is the world's biggest producer of wine and of olive oil (with 65% and 80% of production respectively), is the largest exporter of wine (70% global market share) and a major player in other markets, for horticultural and dairy products, meats, eggs and sugar.
L'UE est le principal producteur mondial de vin et d'huile d'olive (avec respectivement 65 % et 80 % de la production mondiale), le premier exportateur de vin (70 % du marché mondial) et un acteur essentiel sur d'autres marchés, les produits horticoles et laitiers, la viande, les œufs et le sucre.