Traduction de «worldwide phenomenon—we would gradually » (Anglais → Français) :

With the deinstitutionalization that was a worldwide phenomenon, we saw the numbers, particularly of women and girls, who had historically been overrepresented in mental health and psychiatric facilities but underrepresented in prisons, start to increase.
À la faveur de la désinstitutionnalisation qui a été un phénomène mondial, nous avons constaté que de plus en plus de femmes et de jeunes filles se retrouvaient en prison, elles qui, depuis toujours, avaient été surreprésentées dans les établissements de soins psychiatriques et de santé mentale, mais sous-représentées en prison.

In the mid-term, we would gradually increase the proportion of health spending dedicated to public health so that it doubles over five years from — estimates currently vary from less than 2 per cent up to 4 per cent. The Canadian Institute for Health Information, CIHI, has acknowledged that our systems, which identify the amount spent on public health, are in bad need of an investment.
À moyen terme, nous recommandons que la proportion de dépenses sanitaires consacrées à la santé publique soit progressivement augmentée de manière à doubler sur cinq ans — selon les estimations, ces dépenses se situeraient actuellement entre moins de 2 p. 100 et 4 p. 100. L'Institut canadien d'information sur la santé, l'ICIS, reconnaît que nos systèmes, qui permettent de connaître les sommes consacrées à la santé publique, ont gravement besoin de crédits.

Where would we be? Certainly with consolidation continuing elsewhere—and make no mistake, bank mergers are a worldwide phenomenon—we would gradually lose our place at the table.
À coup sûr, les regroupements se poursuivant à l'étranger, et il ne faut pas se leurrer, les fusions bancaires sont un phénomène mondial, nous perdrions peu à peu notre place à la table.

However, as a commitment to the G20 we said we would gradually wind those down and we started to reduce those in the 2007 budget.
Cependant, conformément à l'engagement du G20, nous avons annoncé que ces subventions allaient graduellement être abandonnées, et c'est ce que nous avons commencé à faire avec le budget de 2007.