Traduction de «world-class city » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organization of World Heritage Cities [ World Heritage Cities Organization ]
Organisation des villes du patrimoine mondial [ Réseau des villes du patrimoine mondial ]

Natural Resources Canada: World Class Vision; World Class Work Force
Ressources naturelles Canada : une vision de premier ordre; des ressources humaines de premier ordre

city-discovery class [ city visit ]
classe de ville

Organisation of World Heritage Cities | OWHC [Abbr.]
Organisation des villes du patrimoine mondial | OVPM [Abbr.]

Microfinance Capacity Building Programme in Africa | Microfinance Capacity Building Programme in Africa: Building World Class Excellence in Africa's Microfinance Industry | AFCAP [Abbr.]
Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique | Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique: Encourager l'excellence dans le secteur du microfinancement en Afrique

Class I 'city-bus'
Classe I 'autobus urbains'

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Soberman: The private sector has now decided that Canadian cities should become world-class cities and Toronto should be a world-class city.
M. Soberman: Le secteur privé a maintenant décidé que les villes canadiennes doivent devenir des villes de classe mondiale et que Toronto devrait être une ville de classe mondiale.

Toronto is Canada's largest city, and because of that it enjoys the privileges of a world-class city.
Toronto est la plus grande ville du Canada ce qui lui permet de jouir des privilèges d'une ville de classe internationale.

The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Le programme «Vision de Stockholm en 2030» vise à transformer la ville, dont 30% de la partie centrale est constituée d'eau, en une ville de rayonnement mondial accessible à tous.

Honourable senators, Canada is a world-class country and Toronto is a world-class city.
Honorables sénateurs, le Canada est un pays de calibre mondial, tout comme Toronto est une ville de calibre mondial.

I urge all members, their constituents and baseball fans across Canada to share our pride and make the short trip to Thunder Bay to attend a world-class tournament that is being hosted by a world-class city.
J'exhorte tous les députés, leurs électeurs et les amateurs de baseball de tout le Canada à partager notre fierté et à faire une petite visite à Thunder Bay pour assister à ce tournoi mondial, dans une ville de classe mondiale.

for governments , regional and local authorities and cities : efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
pour les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux et les municipalités : efficacité, ouverture et responsabilité, pour une administration publique de niveau mondial et l'établissement de liens avec les citoyens et les entreprises, au service de la démocratie;

Everything seems to run more smoothly on paper but, in practice, we see, for example, that, in most countries, the Roma are still really being treated like second-class citizens and that we are still being confronted with third-world situations which are on a par with the worst slums in Africa and in third-world cities.
Tout semble aller déjà beaucoup mieux sur papier, mais, dans la pratique, nous voyons, par exemple, que dans presque tous les pays, les Roms sont encore traités comme des citoyens de second rang et qu’il y règne des situations de tiers monde, comme dans les pires bidonvilles d’Afrique et des villes du tiers monde.