Traduction de «world you seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

world manufacturer identification | world manufacturer identifier | world manufacturer identifier code | world parts manufacturer identifier code | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]
code d'identification mondiale du constructeur | code d'identification mondiale du fabricant d'équipement | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]

World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]
Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work
Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail

EDC: With You the World Over
La SEE : Partout avec vous, dans le monde entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet too often these two regions may have seemed to be distant partners, focused more on their own concerns, or on their relations with other regions of the world, than on strengthening their mutual relations.
Et pourtant, elles apparaissent trop souvent comme des partenaires lointains, plus préoccupés par leurs propres affaires ou leurs relations avec d'autres régions du monde que par le renforcement de leurs liens.

Scientific progress seems to inspire as much anguish as hope, and the gap between the scientific world and the people at large is growing.
Le progrès scientifique semble inspirer autant d'angoisse que d'espoir, et l'écart entre le monde scientifique et les citoyens se creuse.

With our export markets, with the new world you seem to think we are not competitive but surely in places like China and India, if we started building housing units that could be put together, if we started using cross-laminated timber, are there not potentially huge markets there that are available to us?
Sur nos marchés d'exportation, vous semblez croire que nous ne sommes pas concurrentiels dans le Nouveau Monde, mais certainement dans des pays comme la Chine et l'Inde, par exemple, si nous commençons à construire des logements qu'on peut assembler, si nous commençons à utiliser le stratifié croisé, est-ce qu'il n'y aurait pas d'énormes marchés qui pourraient s'ouvrir à nous?

Maybe we do not always have the pizzazz of our foreign competitors but I can tell you, from being on the firing line, having worked for an American and Canadian bank and competed with many around the world, Canadians seem to be naturally inclined to financial services and we do it well.
Nous n'avons peut-être pas toujours l'allure de nos concurrents étrangers, mais je peux vous dire que, d'après mon expérience personnelle, ayant travaillé pour des banques américaine et canadienne appelées à soutenir la concurrence de nombreuses autres dans le monde, les Canadiens semblent être naturellement portés vers les services financiers et nous nous en tirons bien.

The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with various oil stockholding systems that have been set up in other parts of the world.
La fréquence des relevés des stocks, ainsi que le délai dans lequel ceux-ci doivent être transmis, tels que fixés par la directive 2006/67/CE, semblent en décalage par rapport aux différents systèmes de stockage pétrolier établis dans d’autres parties du monde.

Louis Michel said: “At a time when media attention is directed towards other humanitarian tragedies elsewhere in the world, Malawi seems to be considered as a forgotten crisis. For us, it is not.
Louis Michel a déclaré: «Alors que l’attention des médias se porte sur d’autres tragédies humanitaires ailleurs dans le monde, il semble que le Malawi soit une crise oubliée pour beaucoup, mais par pour nous.

In today’s world, it seems that anything can be marketed. Anything can become private property and be used for somebody’s personal gain.
Nous semblons vivre une époque où tout est susceptible d’être commercialisé, d’appartenir à quelqu’un et d’être utilisé à des fins d’enrichissement personnel.

Given that many types of assets in general and in particular money in bank accounts can be moved around very quickly indeed, nationally, within the European Community, and even world-wide, it would seem that in the field of freezing of assets, speed is of the utmost importance if law enforcement agencies are to stand any chance of success.
Étant donné la vitesse à laquelle nombre d'avoirs en général et les sommes placées sur des comptes bancaires en particulier peuvent circuler au niveau national, communautaire, voire mondial, il semble que, en matière de gel des avoirs, la rapidité soit une condition essentielle de réussite pour les services de répression.

The European proposal for a world standard seems nearer to this requirement than the Japanese proposal.
La proposition européenne pour une norme mondiale semble rencontrer, davantage que la proposition japonaise, cette exigence.

2. Industrial technologies With the synthesis materials produced in the course of this century, Francis Bacon's verdict that technology has changed the face and the state of the world would seemed to have been vindicated.
2. Technologies industrielles Avec les matériaux de synthèse réalisés au cours de siècle, le verdict de Francis Bacon semble devoir être pris à la lettre: "La technique a changé le visage et l'état du monde".