Vertaling van "world would still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that there are two reams, but I find it strange that, after the global financial crisis, the world would still accept this self risk-analysis evaluation for financial institutions.
Je comprends qu'il y a deux catégories, mais je trouve étrange que, après la crise financière mondiale, le monde accepte encore cette autoévaluation du risque de la part des institutions financières.

In all space faring countries around the world, launcher development and operations were and still are financed by public money, without which the commercial sector would not exist.
Dans toutes les nations spatiales du globe, le développement et l’exploitation des lanceurs ont été et continuent d’être financés par des fonds publics, sans lesquels le secteur commercial n’existerait pas.

If it were not for Canada's getting BSE, if it were not for Canada's science and research, the world would still be probably 10 years behind.
Si l'ESB n'était pas entrée au Canada, s'il n'y avait pas eu la science et la recherche canadiennes, le monde serait probablement en retard de dix ans.

If it had, then there would not even be a clause in Bill C-39 to abolish release after one-sixth of the sentence, and the Earl Joneses and Vincent Lacroix of this world would still be in jail.
S'il y avait été favorable, à l'heure où on se parle, l'abolition de la libération au sixième de la sentence ne serait même pas présentée dans le projet de loi C-39, et les Earl Jones et les Vincent Lacroix de ce monde seraient encore en dedans.

If it were not for the Olympics in Beijing, and the decisive stance taken by many social and non-governmental organisations, the world would still know very little about the situation in Tibet.
S’il n’y avait pas eu les jeux olympiques à Pékin et la position ferme adoptée par de nombreuses organisations sociales et non gouvernementales, le monde en saurait toujours très peu sur la situation au Tibet.

If we had done that thousands of years ago the world would still be flat, according to judges.
Si nous l'avions fait il y a des milliers d'années, la terre serait toujours plate, selon les juges.

Make no mistake: Even if there were no link between terrorism and poverty and the health of Canadians, I believe the humanitarian response of the Western world would still be insufficient.
Ne vous méprenez pas: même s'il n'existait aucun lien entre le terrorisme, la pauvreté et la santé des Canadiens, je crois que la réponse humanitaire du monde occidental serait quand même insuffisante.

Given the size of the Chinese domestic market, it would be a new world order that China would still thrive in – but no longer at the expense of so many others.
Compte tenu de la taille du marché intérieur chinois, ce serait un nouvel ordre mondial au sein duquel la Chine continuerait à prospérer, mais plus aux dépens de tant d'autres.

I would certainly hope those parts of the rich world that still maintain such barriers will be strongly urged by the Commission to adopt a policy such as we have done here within the European Union.
J'espère vraiment que la Commission demandera instamment aux pays riches qui maintiennent encore ce type de barrières d'adopter une politique similaire à celle que nous avons adoptée au sein de l'Union européenne.