Vertaling van "world would know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyone who might be familiar with my part of the world would know that the provincial government several years ago built a major highway right through Mississauga and connecting up at the 410 in Brampton.
Toute personne familière avec ma région sait que le gouvernement provincial a construit, il y a plusieurs années, une importante autoroute qui traverse Mississauga et qui va rejoindre la 410 à Brampton.

' That is correct, but who in the world would know the committee's inception?
C'est exact, mais qui diable connaît la date de création du comité?

This afternoon, Graham Watson, leader of the Liberal Democrats, urged Gordon Brown to take Britain into the European single currency, which is something that anyone in touch with the real world would know is economic suicide.
Ce matin, Graham Watson, chef de file des libéraux et démocrates, a prié Gordon Brown de faire adhérer la Grande-Bretagne à la monnaie unique européenne, ce qui apparaît comme un suicide économique à quiconque a avec les pieds sur terre.

Of course, we cannot say that the common security and defence policy will be a wonder drug for all the world’s evils, but development of the CSDP would certainly mean we would know more about those conflicts and that we could perhaps prevent or resolve them.
Bien entendu, nous ne pouvons pas dire que la politique de sécurité et de défense commune sera la panacée qui guérira tous les maux du monde, mais en développant la PSDC nous pourrions certainement en savoir plus sur ces conflits et peut-être même les prévenir ou les résoudre.

We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.
Nous aimerions également savoir si le temps est enfin venu où, comme le disait Henry Kissinger il y a 30 ans, les grands dirigeants du monde connaîtront le numéro de téléphone à appeler quand ils ont besoin de parler à quelqu’un en Europe, au lieu de contacter les États membres.

We pressured the government for a long time to bring the ambassador home so the whole world would know the level of concern we had.
Longtemps, nous avons fait pression sur le gouvernement afin qu'il rappelle notre ambassadeur, pour manifester au monde entier la vive inquiétude qui était la nôtre.

I would argue that simply by approving vote 1a at this time, all the world would know or this would be the effect that we approve in some way of this pattern of spending.
Je dirais que si nous nous contentions d'approuver maintenant le crédit 1a, tout le monde saurait—ou c'est du moins l'effet que cela aurait—que nous approuvons d'une certaine façon cette façon de dépenser.

As a negotiating tactic, I would strengthen the argument in defence of the Community system, to guarantee stability mechanisms on the world market, knowing that stability of world prices is beneficial to all members of the World Trade Organisation.
J’adopterais comme tactique de négociation le renforcement de l’argument défendant le système communautaire, afin de garantir des mécanismes de stabilité sur le marché mondial, sachant que la stabilité des prix mondiaux profite à tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce.

When I was writing about this and I interviewed people, ethicists and scientists in Canada did not feel at the time we had a situation that was any safer than what was available in the U.K. Everyone has ramped up their safeguards since that time because of this situation, but I think we would know less and the world would know less because the limitations on information available in Canada are more stringent than in the U.K.
Lorsque j'ai écrit sur le sujet et mené des entrevues, j'ai constaté que les éthiciens et scientifiques au Canada ne croyaient pas que la situation fût plus sûre chez nous qu'au Royaume-Uni. Depuis, tout le monde a renforcé les sauvegardes à cause de ce problème, mais je crois que nous serions moins renseignés, que le monde serait moins renseigné parce que les limites imposées à l'information disponible au Canada sont plus rigoureuses qu'au Royaume-Uni.