Vertaling van "world where poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure
Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure

Patterns of Poverty in the Third World: a study of social and economic stratification [ Patterns of Poverty in the Third World ]
Patterns of Poverty in the Third World: a study of social and economic stratification [ Patterns of Poverty in the Third World ]

World Alliance of Cities against Poverty
Alliance mondiale des villes contre la pauvreté

World Alliance of Cities Against Poverty | WACAP [Abbr.]
Association mondiale des villes contre la pauvreté | AMVP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've had the opportunity to visit some parts of the world where poverty on a scale unimaginable here in Canada, on a scale that cannot be fathomed by people in Canada, is the ordinary daily life of millions of people.
J'ai eu l'occasion de me rendre dans certains pays où la pauvreté atteint un niveau inimaginable ici au Canada. Cette pauvreté, que les Canadiens ont même du mal à envisager, est le lot quotidien de millions de personnes.

Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Aujourd’hui, l’Europe du dynamisme, de l’innovation et de l’ouverture, des télécommunications mobiles de la troisième génération ou de l’Internet côtoie cependant une autre réalité : une Europe où l'on trouve 19 millions de chômeurs, la pauvreté infantile, et une croissance stagnante, une Europe où les exclus sont trop nombreux.

You choose to work in parts of the world where poverty is endemic, especially in rural areas of developing countries where people have few resources, including natural resources, of course.
Vous avez choisi de travailler dans des parties du monde où la pauvreté est endémique, notamment dans les régions rurales des pays en développement, où les gens disposent de peu de ressources, y compris de ressources naturelles, bien sûr.

– (FR) Madam President, Commissioner, the Lisbon Strategy is a great success in one area at least: the European Union has become one of the most competitive regions in the world where poverty creation is concerned.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, sur un point au moins, la stratégie de Lisbonne est un grand succès. L’Union européenne est devenue une des zones du monde les plus compétitives en matière de fabrication de la pauvreté.

– (FR) Madam President, the world is shifting and changing, and nowhere is this more true than in the Arab world, where, may I remind you, 40% of the population live below the poverty line and young people have the highest rate of unemployment in the world.
- Madame la Présidente, le monde bouge et le monde change et, en particulier, le monde arabe où, on doit le rappeler, 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et où les jeunes ont le plus fort taux de chômage au monde.

The point I want to make here, and I refer to UNICEF's annual flagship publication, The State of the World's Children, is that for all these activities, not only by Canada but also by others millennium development goals focused on children, a special session on children, multilateral system why is it we still live in a world where poverty and ignorance continue to threaten human security as surely as any weapons of mass destruction, where HIV and AIDS and armed conflict have already caused more devastation and heartbreak than any terrorist could dream of inflicting?
Ce sur quoi je voudrais insister—et je vous renvoie à la publication phare annuelle de l'UNICEF, qui s'intitule —La situation des enfants dans le monde—c'est que malgré toutes ces activités, menées non seulement par le Canada mais par d'autres—à preuve, les Objectifs du Millénaire pour le développement, la séance extraordinaire consacrée aux enfants, et le système multilatéral—comment se fait-il que nous vivions encore dans un monde où la pauvreté et l'ignorance continuent de menacer la sécurité humaine, aussi sûrement que les armes de destruction massive, où le VIH/SIDA et les conflits armés ont déjà causé plus de ravage et de détresse qu'aucun terroriste ne pourrait rêver d'infliger à autrui?

In the Speech from the Throne, the government said something in which I have always strongly believed. It confirmed Canada's commitment in those regions of the world where poverty and violence are rampant and democracy absent.
Dans ce discours du Trône, notre gouvernement a dit une chose à laquelle je crois très profondément depuis toujours : il a confirmé l'engagement du Canada dans les diverses régions du monde où règnent la pauvreté, la violence et l'absence de gouvernance démocratique.

We must never forget that terrorism is rooted in poverty and social exclusion and, as we discuss the economic governance of the EU at the spring summit, we must realise that our economic growth depends on peace and stability which, in turn, depend on our efforts to ensure economic stability and growth in those parts of the world where poverty and social exclusion are the norm for millions of young men and women.
N’oublions jamais que le terrorisme plonge ses racines dans la pauvreté et l’exclusion sociale et, puisque nous discutons de la gouvernance économique de l’UE au sommet du printemps, nous devons comprendre que notre croissance économique dépend de la paix et de la stabilité, qui, à leur tour, dépendent des efforts que nous déployons pour garantir la stabilité et la croissance économiques dans les régions du monde où la pauvreté et l’exclusion sociale constituent la réalité quotidienne de millions de jeunes hommes et de jeunes femmes.

In Colombia and in other areas of the world where poverty alleviation is one of the prime focuses the only way that's going to be addressed is.The global compact is a classic example of how to go about addressing it, I think, having UN agencies, the private sector, NGOs, governments, business in general working together to resolve these issues.
En Colombie et dans d'autres régions du monde où la réduction de la pauvreté est l'un des premiers objectifs, la seule façon de s'y prendre.La convention mondiale est un exemple classique de la façon dont on peut s'y prendre, je crois, c'est-à-dire que les organismes des Nations Unies, le secteur privé, les ONG, les gouvernements et les entreprises en général travaillent ensemble afin de résoudre ces problèmes.