Traduction de «world where interdependence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure
Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure

the growing world-wide economic interdependence
l'interdépendance économique mondiale croissante

Canada in an Interdependent World
Le Canada dans un monde interdépendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And there are those of us who believe that this is in fact creating a new form of a rich society in an ever-interdependent world where in fact these languages and understanding of cultures are going to be more and more important.
Par contre, il y en a d'autres parmi nous qui estime que cela contribue en fait à enrichir une nouvelle société dans un monde de plus en plus interdépendant et où la compréhension de ces langues et de ces cultures va revêtir une importance croissante.

– to raise awareness of the role of Union development cooperation, which brings a wide range of benefits not only for recipients but also for Union citizens, in a changing and increasingly interdependent world, where equity and fairness are perceived as the main values underpinning development cooperation;
– de sensibiliser l'opinion publique au rôle de la coopération au développement de l'Union, qui apporte de nombreux avantages non seulement à ses bénéficiaires, mais également aux citoyens de l'Union, dans un monde qui évolue et devient de plus en plus interdépendant, où l'équité et la justice sont perçues comme les principales valeurs de la coopération au développement.

The fact that we are living in a globalised world where states’ economies are interdependent is nothing new.
Le fait que nous vivons dans un monde globalisé où les économies des États sont interdépendantes n’est absolument pas nouveau.

In a world where interdependence is of such great importance, undeniably the role of dialogue is becoming more and more important.
Dans un monde caractérisé par l'interdépendance, il est indéniable que le dialogue prend une place de plus en plus importante.

In an increasingly interdependent world, where the globe's economy is seamlessly linking together, the single greatest economic challenge we face in Europe – a challenge which we lose at our peril - is global competitiveness.
Dans un monde de plus en plus interdépendant, où l’économie mondiale connaît toujours moins de frontières, le plus grand défi économique auquel l’Europe est confrontée - un défi que nous perdons à nos risques et périls - est la concurrence mondiale.

In an increasingly interdependent world, where modern economics propelled by science, technology and improved transport systems breaks down the significance of national boundaries and with them the practical relevance of ringfenced national jurisdiction, the democratic political process must not get left behind.
Dans un monde de plus en plus interdépendant, où l'économie moderne alimentée par la science, la technologie et l'amélioration des systèmes de transport fait voler en éclats l'importance des frontières nationales et, avec elle, la pertinence pratique des juridictions nationales clairement délimitées, le processus politique démocratique ne doit pas être relégué au second plan.

In an increasingly interdependent world, we can do nothing but support this development which is the only thing that will eventually enable us to create a fairer world, a world where there is more solidarity, a less dangerous world.
Dans un monde de plus en plus interdépendant, on ne peut que soutenir cette évolution qui seule permettra à terme de créer un monde plus juste, un monde plus solidaire, un monde moins dangereux.

We have to work to create a world where there is an interdependence of economies, where everyone is participating in the economy and everyone benefits from its success.
Nous devons faire en sorte de créer un monde où il existe une interdépendance entre les économies, où tout le monde participe à cette économie et tout le monde en profite.

We are living in a world of globalization and interdependence, a world where governments are cutting back on spending and where they must make choices.
Nous vivons dans un monde de globalisation et d'interdépendance, un monde où les gouvernements réduisent leurs dépenses et doivent faire des choix.

Quite apart from the question of fairness in a world that is becoming increasingly interdependent where the one common denominator is adherence to a market based system, the costs of authorizing any one country to use its economic muscle to impose its own standards are too high for all.
Même si on laisse de côté la question de l'équité dans un monde caractérisé par une interdépendance de plus en plus grande, où le seul dénominateur commun est le respect d'un système de marché, il en coûterait trop cher à tous les pays de laisser un seul d'entre eux se servir de sa puissance économique pour imposer ses propres normes.