Traduction de «world where former » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure
Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

World Union of Lasallian Former Students [ UMAEL | Lasallian World Confederation | World Lasallian Confederation | World Confederation of Former Students of the Brothers of the Christian Schools ]
Union Mondiale des Anciens Élèves Lasalliens [ UMAEL | Confédération Mondiale Lasallienne | Confédération Lasallienne Mondiale | Confédération Mondiale des Anciens Élèves des Frères des Écoles Chrétiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The outcome is critical for Ukraine, of course, and the Ukrainian diaspora around the world, but it will also have a powerful demonstration effect in Russia, other former Soviet republics, and everywhere in the world where civil society is struggling against dictatorship.
L'issue est évidemment cruciale pour le pays et pour la diaspora ukrainienne, mais elle aura en outre un puissant effet d'émulation en Russie, dans les autres ex-républiques soviétiques et partout sur la planète où la société civile se bat contre un régime dictatorial.

There are regions around the world where violence against women assumes every form: rape, sex trafficking, forced marriages, death, abductions for religious or criminal reasons, forced prostitution, not to mention violence within the family or from former partners.
Il y a des régions dans le monde où la violence à l’encontre des femmes prend toutes les formes: viol, exploitation sexuelle, mariage forcé, mort, enlèvement pour raisons religieuses ou criminelles, prostitution forcée, sans parler de la violence au sein de la famille ou de la part d’un ancien partenaire.

Mr. Speaker, I am very pleased to stand in this House as a former asbestos worker and present a petition signed by people from across Canada who are growing increasingly concerned about Canada's shameful record of subsidizing the production of asbestos and the selling of it into the third world where there are of course not nearly the health standards in place to protect workers.
Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole à la Chambre en tant qu'ancien travailleur de l'amiante pour présenter une pétition signée par des Canadiens d'un océan à l'autre qui sont de plus en plus inquiets face à l'attitude scandaleuse du Canada, qui subventionne la production d'amiante et la vend au tiers monde où, bien sûr, les normes en santé et sécurité sont loin d'assurer la protection des travailleurs.

So welcome to the Liberal spirit world, a world where former cabinet ministers like André Ouellet can claim millions from taxpayers with phantom receipts; a place where the sponsorship scandal casts its dark spell; and a place where shady dealings haunt the corridors of Liberal government.
Bienvenue dans le monde de l'esprit libéral, un monde où d'anciens ministres, André Ouellet, notamment, peuvent réclamer des millions de dollars aux contribuables en présentant des reçus fantômes, un endroit où le scandale des commandites jette un mauvais sort, enfin, un endroit où les pratiques louches hantent les corridors du gouvernement libéral.

1. Expresses its deep concern as HIV virus has spread dramatically in all regions of the world over the last two years, particularly in the former USSR, where cases of HIV infection have risen by 21 % in two years;
1. exprime sa profonde inquiétude face à l'expansion spectaculaire du VIH/sida dans toutes les régions du monde, en particulier dans les pays de l'ex-URSS, où les cas de contamination ont augmenté de 21 % en deux ans;

Krasts (UEN) (LV) The events following the parliamentary elections in Ukraine are a convincing demonstration to the democratic world that the Ukrainian people reject the direction taken by many states of the former Soviet Union, where authoritarian or semi-authoritarian regimes have imposed themselves.
Krasts (UEN). - (LV) Les événements qui ont suivi les élections législatives en Ukraine sont une démonstration convaincante pour le monde démocratique de ce que le peuple ukrainien rejette la direction prise par nombre d’États de l’ancienne Union soviétique, au sein desquels se sont imposés des régimes autoritaires ou semi-autoritaires.

Let us make sure we raise the issue of Tunisia where a summit will take place which will be chaired, as the World Organisation Against Torture reminded us, by General Ammar, that is to say, the person formerly in charge of torture in the Tunisian regime.
Préoccupons-nous de soulever le problème de la Tunisie, où se déroulera un sommet présidé, comme nous l’a rappelé l’Organisation mondiale contre la torture, par le général Ammar, c’est-à-dire l’ancien responsable des opérations de torture du régime tunisien.

Public undertakings and former public undertakings increasingly embrace the commercial world where they, partly with government funding, engage in competition with private undertakings, i.e. their own citizens.
Les actuelles et anciennes entreprises publiques s'aventurent de plus en plus sur le terrain commercial, où elles entrent en concurrence avec les entreprises privées - et, ainsi, avec leurs propres citoyens - à l'aide de fonds publics.

In a world where areas of activity that were formerly more the concern of the United Nations are now making their way onto the world stage, we will be increasingly called upon to make decisions on an international scale and to ratify treaties.
Dans un monde où les champs d'activités qui étaient auparavant davantage réservés aux États nations se transportent davantage sur un théâtre planétaire, on sera de plus en plus appelés à prendre des décisions à l'échelle internationale et à ratifier des traités.

The reason I think it's important is that we are now in a state of the world in which new Canadians are often torn by their former citizenships, indeed those citizenships that they may be retaining; who come from parts of the world where there are ethnic conflicts, conflicts that tear them one way or another.
La raison pour laquelle c'est important est que nous vivons aujourd'hui dans un monde où les nouveaux Canadiens sont souvent déchirés entre leur ancienne patrie, dont ils conservent souvent la nationalité, et dans laquelle se déroulent des conflits, des conflits ethniques qui les déchirent.