Traduction de «world were tragically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They wanted to attack France. But on that tragic night, we Europeans and citizens across the world were all French.
Mais ce soir tragique, tous les Européens et tous les citoyens du monde étaient français.

As you are aware, the legislation was introduced in the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 when governments the world over were struggling to restore a sense of security and safety.
Comme vous le savez, la loi a été adoptée suite aux tragiques événements du 11 septembre 2001, au moment où les gouvernements du monde entier s'efforçaient à réinstaller un sentiment de sécurité.

The terrorist bombs that ripped through commuter trains in Madrid two weeks ago, killing 190 innocent people and injuring many more, were yet another tragic reminder of the danger that exists in our world.
Les attentats à la bombe perpétrés dans des trains de banlieue à Madrid il y a deux semaines, causant la mort de 190 innocents et faisant d'innombrables blessés, nous rappellent encore une fois de façon tragique le danger qui plane sur notre monde.

More than 60 years on from the tragic events that occurred during and after the second World War, there is a country in Europe where three million people – your people, Mr President – were driven into exile, while another half a million citizens were deprived of their citizenship, their human rights and their property.
Plus de 60 ans après les événements tragiques qui se sont déroulés pendant et après la seconde guerre mondiale, il est un pays en Europe où 3 millions de personnes – votre peuple, Monsieur le Président – ont été poussées à l’exil, alors qu’un autre demi-million de citoyens ont été privés de leur citoyenneté, de leurs droits humains et de leurs propriétés.

Hon. Dan McTeague (Pickering—Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, yesterday Canadians and the world were tragically and brutally reminded of the situation in Iraq with reports that Margaret Hassan had been murdered.
L'hon. Dan McTeague (Pickering—Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, hier, la nouvelle tragique du meurtre de Margaret Hassan a rappelé aux Canadiens et au monde entier que la situation en Irak demeure absolument terrible.

Those of us who were born after the Second World War have not been confronted with tragic choices, whether individual or collective.
Nous n’avons pas, nous qui sommes nés après la Deuxième Guerre mondiale, été confrontés à des choix dramatiques, individuels ou collectifs.

They were part of a needs assessment mission organised by the United Nations and the World Bank, which was interrupted due to the tragic events at the Canal Hotel.
Ils faisaient partie de la mission d'évaluation des besoins organisée par les Nations unies et la Banque mondiale, mission qui a été interrompue en raison des événements tragiques survenus au Canal Hotel.

After the First World War, attempts were made to abolish visas by means of international agreements concluded under the auspices of the League of Nations. Those fraught attempts were, however, frustrated by the tragic political developments which culminated in the Second World War.
Après la première guerre mondiale, par le biais d'accords internationaux conclus dans le cadre de la Société des Nations, des tentatives, difficiles, furent faites pour supprimer les visas, tentatives que l'évolution politique tragique vers la deuxième guerre mondiale anéantit totalement.

Not only were Americans killed in that tragic event, but also Canadians, Americans, Britons and people from other parts of the world.
Il n'y a pas que des Américains qui sont morts dans cette tragédie. Des Canadiens, des Américains, des Britanniques et des gens d'ailleurs dans le monde y ont également perdu la vie.

This exclusion is unjustified from a legal point of view and would hinder the deep reconciliation between the European peoples who were divided by the tragic experiences of the Second World War.
Ce sont là des exclusions injustifiées d'un point de vue juridique, qui empêcheraient cette forte réconciliation entre les peuples européens divisés par les tragiques expériences de la seconde guerre mondiale.