Traduction de «world were peaceful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Union of Peace Towns [ World Union of Cities for Peace | International Cities for Peace Union | World Union of Martyred Towns - Peace Towns ]
Union mondiale des villes de la paix [ Union mondiale des villes martyres - villes de la paix ]

World Congress of Intellectuals for a Peaceful Future of the World
Congrès mondial des intellectuels pour la défense de l'avenir pacifique du monde

World Conference on World Peace through Law
Conférence mondiale de la paix par le droit

World Peace Council | WPC [Abbr.]
Conseil Mondial de la Paix | CMP [Abbr.]

World Association for the School as an Instrument of Peace
Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix | EIP [Abbr.]

World Peace Through Law Center | WPTLC [Abbr.]
Centre de la paix mondiale par le droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the course of the year, agreements were signed with both organisations on the visibility to be given to the Commission's contribution to these activities, not least in view of the concerns of many that the European contribution towards relieving suffering and supporting peace in the world should be more evident to Europe’s citizens and to the beneficiaries of this support.
Au cours de l'année, des accords ont été signés avec les deux organisations au sujet de la visibilité à donner à la contribution de la Commission à ces activités, en particulier pour répondre au souhait exprimé par beaucoup que la contribution européenne à l'allègement des souffrances et au soutien à la paix dans le monde soit plus claire aux yeux des citoyens européens et des bénéficiaires de cette aide.

The United Nations and the World Bank were represented respectively by the Deputy Secretary General Jan Eliasson and the Vice President Jan Walliser. The African Union was represented by Commissioner for Peace and Security Smail Chergui. President Touadéra was accompanied by the Parliament Speaker Karim Meckassoua and a delegation of key ministers, including Minister of Economy and Planning, but also by and a delegation of MPs (including from the opposition), as well as representatives of civil society and religious leaders.
Les Nations unies et la Banque mondiale étaient représentées, respectivement, par le vice-secrétaire général Jan Eliasson et le vice-président Jan Walliser.L'Union africaine était représentée par le commissaire pour la paix et la sécurité, Smail Chergui.Le président Touadéra était accompagné du président de l'Assemblée nationale, Karim Meckassoua et d'une délégation des ministres principaux, dont le ministre de l'économie et du plan. À ses côtés se trouvaient également une délégation de députés (dont certains issus de l'opposition), ainsi que des représentants de la société civile et des responsables religieux.

The prevailing trend is to act as though we had reached the end of history, or in other words as though the world were peaceful and could be ruled by means of an ever greater number of directives.
La tendance qui prévaut est d’agir comme si nous étions à la fin de l’histoire ou, en d’autres termes, comme si le monde était pacifique et pouvait être régi par un nombre de directives toujours plus grand.

Arvidsson (PPE-DE) (SV) Mr President, following the Second World War, there were high hopes that a worldwide organisation would give the world lasting peace and provide people with freedom and democracy.
Arvidsson (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, après la Seconde Guerre mondiale, on a vu de grands espoirs qu’une organisation mondiale puisse offrir au monde une paix durable et garantir aux personnes liberté et démocratie.

Arvidsson (PPE-DE ) (SV) Mr President, following the Second World War, there were high hopes that a worldwide organisation would give the world lasting peace and provide people with freedom and democracy.
Arvidsson (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, après la Seconde Guerre mondiale, on a vu de grands espoirs qu’une organisation mondiale puisse offrir au monde une paix durable et garantir aux personnes liberté et démocratie.

The Ituri region should be one of the most beautiful in the world. If peace were to prevail, it could be a centre of tourism and prosperity.
La région de l’Ituri serait l’une des plus belles régions du monde, elle pourrait devenir un centre touristique et de prospérité si la paix pouvait s’y implanter.

I am glad to say that there were Heads of State and Government in Europe who were capable of challenging public opinion and asserting their own vision of world peace: peace which, regrettably, in this case, could only come about through a war which was necessary in order to avoid even greater tragedies in the coming years.
Fort heureusement, certains chefs d'État et de gouvernements européens ont été capables de défier l'opinion publique et d'imposer leur propre vision de la paix dans le monde : une paix qui, dans ce cas, malheureusement, avait pour condition une guerre nécessaire afin d'éviter des drames encore plus grands dans les années à venir.

If we consider what were the great historic poles in the development of scientific, artistic and legal thought in the Islamic world, Andalusia and Persia must be at the top of our list, i.e. the extreme edges of the Islamic world, which were in contact with the Mediterranean and compared themselves structurally and almost always peacefully with the Other.
Si nous réfléchissons à ce qu'ont été dans l'évolution de la pensée scientifique, artistique, juridique dans le monde islamique, les grands pôles historiques de développement, nous ne pouvons que penser à l'Andalousie, à la Perse, c'est-à-dire à ces régions extrêmes du monde islamique en contact avec la Méditerranée, mais qui ont été confrontées structurellement et presque toujours pacifiquement avec l'Autre.

In the aftermath of the horrors of the second world war, Canada worked for change to create a world where fascism and totalitarianism could not survive, a world where peace could become a reality, a world where individuals were free to live productive and fulfilling lives according to their own ability.
Après les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a cherché à favoriser un changement pour créer un monde où le fascisme et le totalitarisme ne pourraient pas survivre, où la paix pourrait devenir une réalité et où les gens seraient libres de mener une vie productive et enrichissante en fonction de leurs capacités.