Vertaling van "world we knew changed brutally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Together We Can Change Our World
Ensemble pour un monde meilleur

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six days and a few hours ago the world we knew changed brutally and forever when hijacked planes were flown deliberately into crowded buildings with the explicit purpose of killing innocent people and breaking the confidence of societies built upon freedom and order.
Il y a six jours et quelques heures, le monde que nous connaissions a changé brutalement et à jamais lorsque des avions détournés ont été dirigés délibérément contre des immeubles remplis de monde dans le but précis de tuer des gens innocents et de briser la confiance de sociétés basées sur la liberté et l'ordre.

8. Calls on the International Ice Hockey Federation and National Ice Hockey Federations to change the host of the Ice Hockey World Cup 2014 and move to a country that respects human rights of its people; stresses that such a prestigious event should not take place in a country whose autocratic and brutal regime has led to the suffering and suppression of thousands of citizens;
8. invite la fédération internationale de hockey sur glace et les fédérations nationales de hockey sur glace à changer d'hôte pour accueillir le championnat du monde de hockey sur glace en 2014 et à le déplacer dans un pays qui respecte les droits de l'homme de sa population; souligne qu'un événement aussi prestigieux ne devrait pas se dérouler dans un pays dont le régime autocratique et inhumain a causé la souffrance et l'élimination de milliers de citoyens;

Long before the events of September 11, 2001 brought terrorism into stark relief for the entire world, we knew evil.
Longtemps avant que les événements du 11 septembre 2001 ne frappent durement le monde entier, nous avons été victimes du mal.

The world in which we live today is radically different from the world we knew only five years ago.
Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est radicalement différent du monde que nous connaissions il y a tout juste cinq ans.

By the early 1970s, in this country and around the world, we knew we had a major problem with this power source in the form of not only radiation but of radioactive fuel waste.
Au début des années 1970, au Canada et partout ailleurs dans le monde, on a compris que cette source d'énergie posait un problème majeur du fait non seulement des radiations, mais aussi des déchets radioactifs des combustibles nucléaires.

This information will be crucial to us, particularly in the context of the negotiations in the World Trade Organisation on economic sectors that are very exposed to these changes, which can be very brutal.
Ces informations nous seront indispensables, notamment dans le cadre des négociations devant l’Organisation mondiale du commerce au sujet de secteurs économiques très exposés à ces mutations, lesquelles peuvent être très brutales.

– (DE) Madam President, on 11 September the world changed, at any rate the world as we knew it.
- (DE) Madame la Présidente, ce 11 septembre, la face du monde a changé ; du moins la face que nous connaissions.

Changing, but certainly not abolishing; there are also reasons for abolishing it, according to Mr Salafranca, but abolishing the sanctions against Saddam Hussein today would mean declaring him the winner in his own country and throughout the Arab world and holding him up as the victor in this psychological war, just at this sensitive time in the war between Israel and the Palestinians, and this would make his dictatorship even more permanent and even more brutal.
Le modifier, mais certainement pas l'abolir ; il y aurait certes des raisons de l'abolir, comme l'a dit mon collègue, M. Salafranca, mais abolir aujourd'hui les sanctions reviendrait à proclamer le triomphe de Saddam Hussein dans son pays et dans le monde arabe, et l'élever au statut de vainqueur de cette guerre psychologique, alors que la situation est actuellement délicate dans la guerre entre Israël et les Palestiniens, et rendre ainsi sa dictature plus durable et plus cruelle encore.

Similarly, there are no additional regulatory and permitting authorities in the bill, which in a perfect world we might change.
De même, le projet de loi ne prévoit aucune autre autorité de réglementation chargée de délivrer des permis, ce que nous devrions idéalement changer.