Vertaling van "world was shaken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abusive head trauma | pediatric traumatic brain injury | shaken baby syndrome | shaken brain trauma | shaken impact syndrome | shaken infant syndrome | whiplash shaken infant syndrome | SBS [Abbr.] | SIS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

shaken baby syndrome | SBS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

World Aquaculture Society [ WAS | World Moriculture Society ]
World Aquaculture Society [ WAS | World Moriculture Society ]

World Archery [ WA | World Archery Federation ]
World Archery [ WA | Fédération Mondiale de Tir à l'Arc ]

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

world manufacturer identification | world manufacturer identifier | world manufacturer identifier code | world parts manufacturer identifier code | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]
code d'identification mondiale du constructeur | code d'identification mondiale du fabricant d'équipement | WMI [Abbr.] | WPMI [Abbr.]

World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]
Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.
Au seuil du XXIe siècle, alors que l'intégration économique d'une Union Européenne en cours d'élargissement est devenue une réalité tangible grâce à l'introduction de l'euro, notre société se trouve confrontée au défi de son insertion dans un monde secoué de turbulences économiques et politiques.

You quite rightly said that the whole world was shaken by September 11.
Vous avez très bien dit que le monde entier a été chaviré le 11 septembre.

Since the first demonstrations in Tunisia in December 2010, a wave of popular discontent has shaken the Arab world, with people calling for dignity, democracy, and social justice.
Depuis les premières manifestations en Tunisie en décembre 2010, une vague de mécontentement populaire secoue le monde arabe, les citoyens appelant à la dignité, à la démocratie et à la justice sociale.

Our economy is improving thanks to the excellent management by this government when the world economy was shaken.
L'économie reprend de la vigueur grâce à l'excellente gestion du gouvernement pendant la crise qui a secoué l'économie mondiale.

Nowadays, when many parts of the world are shaken by violence, war and terror, it is very encouraging to see a group of unarmed women being able to exert great moral pressure through non-violent means.
Aujourd’hui, à l’heure où la violence, la guerre et le terrorisme affectent de nombreux points du globe, il est particulièrement encourageant de voir un groupe de femmes sans armes capable d’exercer une pression morale considérable sans recourir à la violence.

Through becoming aware of the successive public health crises that have shaken the world over the past two decades, the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
En prenant conscience des crises successives qui ont secoué le monde depuis deux décennies, le Comité économique et social européen propose de tenir régulièrement des Congrès européens de santé publique de haut niveau.

Mr President, ladies and gentlemen, three months ago today, at 8.46 a.m. New York time, the entire world was shaken by the horrific attacks that struck Manhattan and Washington.
Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a aujourd'hui trois mois, à 8h46, heure de New York, le monde entier était ébranlé par les horribles attentats qui frappèrent Manhattan et Washington.

It is easy to talk about the right to asylum pure and simple, holding it up as a sacred principle, and it is all the more clearly sacred at this sensitive moment when the world is shaken by such dramatic events; solidarity and goodwill are the feelings that we all, in our bewilderment, feel we want to appeal to so that we can build new, better structures between people, worlds and cultures.
Il est facile de parler d'asile "tout court" en mettant en avant le caractère sacré de ce principe, un caractère rendu encore plus évident dans cette période délicate où le monde est secoué par des événements dramatiques ; dans notre désarroi, nous sentons tous le devoir de faire appel à des sentiments comme la solidarité et la volonté pour construire des systèmes différents et meilleurs entre les hommes, les mondes et les cultures.

Our political and military elites have been slow to come to terms with the enormous changes which have shaken Europe, indeed the entire world, since the collapse of the Soviet empire.
Nos élites politiques et militaires ont mis longtemps à prendre la mesure des énormes changements qui ont bouleversé l'Europe et même le monde entier à la suite de l'effondrement de l'empire soviétique.