Traduction de «world war ordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First World War [ World War I | Great War ]
Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]

Second World War [ World War II ]
Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]

Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945
Checklist of the war collections of World War I, 1914-1918 and World War II, 1939-1945

Second World War
Seconde Guerre mondiale

First World War
Première Guerre mondiale

world war
guerre mondiale | GM [Abbr.]

World War I | WWI [Abbr.]
Première guerre mondiale

Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II
commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier

Task Force Switzerland - Second World War
Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The use of chicken, rabbit and veal suggests a festive preparation which, from the 19th century until after the Second World War, ordinary people could afford only once or twice a year.
L’utilisation de poulet, de lapin et de veau indique que, depuis le XIXe siècle et jusque après la Seconde Guerre mondiale, il s’agissait d’une préparation festive que la plupart des gens ne pouvaient s’offrir qu’une à deux fois par an.

The exhibit aims to show the visitor what life was like as ordinary New Brunswickers during the period of the First and Second World Wars, whether that time was spent in uniform or as part of the war effort back home.
En effet, l'exposition montre la vie quotidienne des Néo-Brunswickois pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, qu'ils aient participé à la guerre en tant que militaires ou contribué à l'effort de guerre au Canada.

As we launch Veterans' Week, we think of the extraordinary contributions that ordinary Canadians have made in two great wars, in Korea, on peacekeeping missions, on military operations and in Afghanistan today, missions that have distinguished our soldiers, Canada's soldiers, as the best in the world.
À l'aube de cette Semaine des anciens combattants, nous songeons à la contribution extraordinaire de nos concitoyens lors de deux grandes guerres, en Corée, dans des missions de maintien de la paix et dans les interventions militaires actuelles, notamment en Afghanistan, des missions dans lesquelles nos soldats, les soldats du Canada, se sont distingués et révélés les meilleurs au monde.

Looking in from the outside, though, one sees much more clearly to just what an incredible achievement we owe what is now ordinary, a mere two generations after the Second World War and half a generation on from the removal of the Iron Curtain.
Mais en regardant de l’extérieur, on perçoit bien plus clairement l’incroyable réussite que nous devons à ce qui constitue aujourd’hui notre quotidien, à peine deux générations après la Seconde Guerre mondiale et une demi-génération après la chute du Rideau de fer.

Is it afraid of the reaction when ordinary Canadians find out that their government is flogging small arms to war-ravaged third world countries?
A-t-il peur de la réaction des Canadiens ordinaires lorsqu'ils se rendront compte que leur gouvernement vend des armes à feu à des pays du tiers monde ravagés par la guerre?

Some of them would get through, and unfortunately, instead of ordinary bombs such as they had in World War II, they'd be nuclear, and the results would be awful.
Quelques-uns réussiraient à passer et, malheureusement, au lieu de bombes ordinaires comme c'était le cas pendant la Deuxième Guerre mondiale, ce serait des bombes nucléaires et les résultats seraient terribles.

He practised law until joining the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve in the second world war, rising from ordinary seaman to lieutenant.
Il a pratiqué le droit jusqu'à son entrée dans le Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne pendant le Seconde Guerre mondiale, où il est passé du rang de matelot de troisième classe à celui de lieutenant.