Traduction de «world views them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worldview [ world-view | world view | weltanschauung ]
vision du monde

Canada World View
Canada - regard sur le monde

Prosperity through Quality: A world view
La prospérité grâce à la qualité : une perspective mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regardless of gender, victims are knowingly lured into a criminal world that views them as objects, to be bought and traded, used for a certain amount of time and, in many cases, discarded when they no longer serve the criminals' purposes.
Quel que soit leur sexe, les victimes sont intentionnellement leurrées dans un monde criminel où on les considère comme des objets à acheter et à échanger, à utiliser pendant un certain temps et, dans bien des cas, à jeter quand ils ne servent plus aux fins des criminels.

Everybody adopts some form of stereotype or prejudice in their view or interpretation of the world around them, but very few people are conscious of doing so, and gender-related prejudices or expectations can be reproduced uncontested.
Tout le monde s'appuie sur une forme quelconque de préjugés et de stéréotypes pour appréhender et comprendre son environnement.

Native people insist that their culture is still a vital force in their own lives, that it informs their own view of themselves, of the world about them, and of the dominant society.
Les Autochtones insistent pour dire que leur culture demeure une force vitale dans leur propre vie et que cette culture définit leur vision d'eux-mêmes, du monde qui les entoure et de la société dominante.

In effect, these tax treaties facilitate international trade and investment in countries where I think we are better off being absent as far as making investments that serve to maintain the status quo, whereas, perhaps , if we and others, stayed away, the regimes would be more sensitive to how the rest of the world views them.
Dans les faits, ces conventions fiscales facilitent le commerce international et les investissements dans des pays où il faudrait peut- être, à mon avis, éviter de faire des placements qui encouragent le statu quo. Car, dans un monde idéal, si nous et d'autres pays évitons de faire des affaires dans ces pays, peut-être que les gouvernements là-bas se préoccuperont davantage de la façon dont le reste du monde les perçoit.

EGNOS is being tested not only in China, but also in the applicant countries, the MEDA countries, Africa and South America, and will be an important tool for cooperation with third countries. In this connection, the Commission and Member States need to continue their efforts in the field of international cooperation with a view to extending EGNOS to other regions of the world, and sharing its operation with them.
EGNOS fait l'objet de tests non seulement en Chine, mais également dans les pays candidats, dans les pays MEDA, en Afrique et en Amérique du sud et représentera un instrument important de coopération avec les pays tiers. A ce titre, le rapporteur souligne la nécessité de la Commission et les Etats membres poursuivent leurs efforts au niveau de coopération internationale afin que EGNOS soit élargi à d'autres régions du monde, et que son exploitation soit partagée avec ces régions.

We must ensure that this structured network is not at all limiting, ensure that all those involved, all those representing one aspect of public opinion can submit their thoughts, their expectations, their criticisms, their proposals to the Convention, and that the Convention can, if necessary, call upon them to interview them. In other words, this approach is a dynamic exchange of views between the Convention and everyone in European society, be it the academic world, schools, NGOs, or associations.
Il faudrait faire en sorte que ce réseau structuré ne soit quasiment pas limitatif, faire en sorte que tous ceux qui incarnent, tous ceux qui portent la voix d'une partie de l'opinion puissent transmettre à la convention ce qu'ils pensent, quelles sont leurs attentes, leurs critiques, leurs propositions, et que la convention puisse, le cas échéant, les appeler pour les auditionner, c'est-à-dire une démarche d'échange dynamique entre la convention et tout ce qui, dans la société européenne, vit, que ce soit le monde académique, des écoles, le monde des ONG, le monde de l'associatif.

It does seek, however, to define a global strategy to combat this evil. Moreover, in its communication the Commission opted for a three-pronged approach, which is also reflected in this strategy: first of all, assembling expert opinion on the ethical, legal and scientific implications of doping; secondly, contributing to the World Anti-Doping Conference and working with the Olympic movement on the creation of the World Anti-Doping Agency and, thirdly, mobilising the resources at the disposal of the Community with a view to supplementing the initiatives that are already being pursued in the Member States and lending them a Community dimension.
Cependant, il vise à définir une stratégie globale de lutte contre ce fléau et dans sa communication, la Commission a d'ailleurs opté dans ce sens pour une triple optique : tout d'abord, recueillir le point de vue des experts sur la portée éthique, légale et scientifique du phénomène ; deuxièmement, contribuer à la Conférence mondiale sur le dopage et travailler avec le mouvement olympique avant de créer l'Agence mondiale antidopage ; et troisièmement, mobiliser les instruments communautaires dans le but de compléter les actions déjà menées dans les États membres et de leur donner une dimension communautaire.

5. Takes the view that integration of the countries of Africa into the world economy cannot be beneficial to them if the rules of international trade are applied to them and they are brought into competition with the developed countries, whose main objective is to increase their share of world markets;
5. estime que l'intégration des pays africains à l'économie mondiale ne peut leur être bénéfique si les règles du commerce international leur sont imposées et les mettent en compétition avec des pays développés qui ont comme objectif prioritaire d'accroître leurs parts de marché dans le monde,

The Evangelical Fellowship of Canada took the position that education is shaped by a framework of belief and values, sometimes called a " world view," by which individuals make sense of their lives and the world around them.
Quant à l'Evangelical Fellowship of Canada, il estime que l'enseignement s'inscrit dans un cadre de croyances et de valeurs, parfois appelé «vision du monde», grâce auquel chacun donne un sens à sa vie et au monde qui l'entoure.

In a sense, they want an educational program that teaches both world views, their world view of love, honour and respect for each other and the environment and also the hierarchical world view, which is imposed on them, of power and control, which is usually the church and state, as far as they are concerned.
En un certain sens, ils veulent un programme d'éducation qui enseigne les deux façons de voir : leur vision du monde axée sur l'amour, l'honneur et le respect des autres et de l'environnement, ainsi que l'approche hiérarchique qui leur est imposée, laquelle repose sur le pouvoir et le contrôle, habituellement exercés par l'église et l'État, à leur avis.