Traduction de «world university rankings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association for the Development of International and World Universities | International Association for the Establishment of a World University | IADIWU [Abbr.]
Association internationale pour la création d'une université mondiale | Association internationale pour le développement des universités internationales et mondiales | AIDUIM [Abbr.]

International Association for the Development of International and World Universities [ IADIWU | International Association for the Establishment of a World University ]
Association internationale pour le développement des universités internationales et mondiales [ AIDUM | Association internationale pour la création d'une université mondiale ]

Universiade | World University Games | World Student Games
Universiades (1) | jeux mondiaux universitaires (2)

United Nations University [ UNU | World University ]
Université des Nations Unies [ UNU | Université Mondiale ]

Charter of the United Nations University [ Charter of the World University ]
Charte de l'Université des Nations Unies [ Charte de l'université mondiale ]

World University Service | WUS [Abbr.]
Entraide universitaire mondiale | EUM [Abbr.]

global | world | universal
planétaire | universel | mondial

World University games
jeux mondiaux universitaires | Universiade

Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

university rugby world cup
coupe du monde de rugby universitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
En conséquence, trop peu d’établissements européens d’enseignement supérieur bénéficient de la reconnaissance mondiale dans les actuels classements universitaires mondiaux, axés sur la recherche.

For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Ainsi, seulement près de 200 établissements d’enseignement supérieur européens sur 4 000 figurent dans les 500 premiers, et seulement 3 ont réussi à se hisser parmi les 20 premières places, selon le dernier classement académique des universités dans le monde.

[29] The question of excellence of institutions pertaining to the EU research targets will be the subject of further analysisFor example, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions featured in the latest Academic Ranking of World Universities.
[29] La question de l’excellence des établissements en rapport avec les objectifs de recherche de l’UE fera l’objet d’une analyse plus poussée.

This morning, in The Globe and Mail, I also saw that Canadian universities ranked among the top universities in the world.
Ce matin, dans le Globe & Mail, j'ai également vu que le rang des universités canadiennes, par rapport aux autres universités ailleurs dans le monde, est vraiment très élevé.

According to the QS World University Rankings (2010), it is the top university in the French Community of Belgium.
Le classement établi par le QS World University Rankings (2010) en fait la première université de la Communauté française de Belgique.

This year's ranking shows that European universities lead the world in regional impact but can still do more.
Le classement de cette année montre que les universités européennes se classent au premier rang mondial en ce qui concerne l'engagement régional mais qu'elles pourraient faire davantage encore.

Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Cinq cents établissements d’Europe et du reste du monde devraient participer au nouveau projet de classement international des universités lancé par la Commission européenne et dévoilé aujourd’hui.

In the recently released Times Higher Education World University Rankings, McGill University placed eighteenth for the sixth consecutive year finding itself in the top 25 in the world and the highest-ranked Canadian university.
Pour la sixième année consécutive, l'Université McGill se classe au 18rang du palmarès de 2009 des meilleures universités au monde du Times Higher Education. Elle se retrouve donc parmi les 25 meilleures universités au monde et en tête des universités canadiennes.

6. Recalls that on current investment trends, Asia may by 2025 be at the forefront of scientific and technological developments; recalls however that these changes not only represents huge challenges but also opportunities, such as a sharp growth in export potential for the EU; notes that in tertiary-level academic and vocational education, the Union are lagging behind as only about 30 European universities rank amongst the world's top 100; stresses that Europe is also falling behind in the skills race and draws attention to the fact that by 2020, 16 million more jobs will require high qualifications while the demand for low skills will drop by 12 million jobs;
6. rappelle que, selon les tendances constatées actuellement en matière d'investissements, l'Asie pourrait bien, d'ici à 2025, se trouver à la pointe des progrès scientifiques et technologiques; rappelle cependant que ces changements ne représentent pas seulement des défis gigantesques mais ouvrent également des perspectives, par exemple celle d'une forte croissance du potentiel d'exportation de l'UE; observe que, sur le plan de l'enseignement supérieur universitaire ou professionnel, les établissements de l'Union sont à la traîne, quelque 30 universités européennes seulement se classant parmi les 100 meilleures au monde; souligne que l'Europe régresse également dans le domaine de la course aux qualifications et appelle l'attention sur le fait que, d'ici à 2020, 16 millions d'emplois supplémentaires exigeront des qualifications élevées alors que la demande de qualifications inférieures représentera 12 millions d'emplois de moins;

First of all, let me say that the London Times supplement, which just came out, ranking universities around the world, has ranked McGill as the only Canadian university in the top 25 for many years consecutively, in fact since the ranking came out.
D'entrée de jeu, laissez-moi vous dire que dans le plus récent classement des meilleures universités dans le monde du London Times, McGill a été la seule université canadienne à figurer parmi les 25 meilleures, et ce, pendant de nombreuses années consécutives; en fait, depuis que le classement existe.