Vertaling van "world two-man championships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Two-Man Championships
Championnats du monde de bob à deux

World Four-Man Championships
Championnats du monde de bob à quatre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a proud representative of the people of British Columbia, I would be remiss if I did not also mention that the men's world junior curling championship was won two weeks ago by Kelowna's Brad Kuhn.
En ma qualité de fier représentant des Britanno-Colombiens, je manquerais à mon devoir si je ne précisais pas aussi que le jeune Brad Kuhn de Kelowna a remporté le championnat masculin junior de curling il y a à peine deux semaines.

Competing in both the two-man and four-man bobsleigh event is Justin Kripps, from Summerland, B.C. I also congratulate Justin and his brakeman, Bryan Barnett from Edmonton, for winning their first world cup two-man bobsleigh event in Germany this past weekend.
Justin Kripps, de Summerland, en Colombie-Britannique, participera aux épreuves de bobsleigh à deux et de bobsleigh à quatre. J'en profite pour féliciter Justin et son freineur, Bryan Barnett, d'Edmonton, qui ont remporté leur première victoire en Coupe du monde à l'épreuve de bobsleigh à deux en Allemagne en fin de semaine.

Large scale sports events such as world championship competitions in swimming, ice-hockey and handball typically require multiple venues and with the new multiarena, Denmark and the region is likely to be a much stronger candidate for such sports events through co-hosting or for other events which may only be commercially viable, or for other reasons (for example, different catchment areas) to play in two Danish venues.
Des événements sportifs de grande envergure, comme les championnats de natation, de hockey sur glace et de handball, nécessitent habituellement plusieurs sites, et grâce à la nouvelle arène polyvalente, la candidature du Danemark et de la région deviendrait beaucoup plus intéressante pour accueillir ce genre d'événements sportifs, qui pourraient être organisés conjointement, ou pour d'autres événements qui ne seraient commercialement viables, ou autrement pertinents (par exemple, zones d'attraction commerciale différentes), que s'ils avaient lieu dans deux sites danois.

The Prime Minister of today, the number two man in Quebec, keeps snapping his suspenders at how great a finance minister he was, solving all the problems of the world with the GST, free trade, and the difficult decisions that had been made by a previous government.
Le premier ministre actuel, alors lieutenant au Québec, se pète les bretelles de ses exploits comme ministre des Finances, ayant soi-disant réglé tous les problèmes — mais grâce à la TPS et au libre-échange, et en profitant de décisions difficiles prises par un gouvernement antérieur.

Therefore, I simply did not understand why at the recent World Ploughing Championships in Ireland, which attracted 250 000 visitors, only two wine producers were present, neither of them from Europe.
Je ne comprends donc pas pourquoi, lors des derniers championnats mondiaux des labours en Irlande, qui ont attiré 250 000 visiteurs, deux producteurs de vin seulement étaient présents et qu’aucun n’était européen.

The Council has had to take note of the fact that it was Parliament that adopted a proper and balanced chemicals policy. It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.
Le Conseil a dû se rendre à l’évidence: c’est cette Assemblée qui a adopté une politique correcte et équilibrée en matière de substances chimiques, c’est ce Parlement qui a évité que le débat sur l’élargissement ne dérape et ne soit mené dans la précipitation et, aujourd’hui, ce sont les députés européens qui montrent à leurs collègues des deux autres institutions qu’il est possible de réaliser ce que l’ancien président de mon pays, Johannes Rau, revendiquait dans presque chacun de ses discours, à savoir protéger les petites gens dans un monde libéralisé.

She mentioned two Manitobans in particular, Cindy Klassen and Clara Hughes, who won gold medals at the World Speed Skating Championships in early February.
Elle a mentionné deux Manitobaines, notamment, Cyndy Klassen et Clara Hughes, qui ont obtenu une médaille d'or aux championnats mondiaux de patinage de vitesse, au début de février.

We are in favour of cooperation between the two sexes and therefore want to see women's concerns, outlook and experience making a contribution. They really do enhance a man’s world.
Nous sommes favorables à une coopération des deux sexes et souhaitons par conséquent que les préoccupations, les idées et les expériences des femmes soient prises en considération car celles-ci enrichissent le monde des hommes.

Their victory highlights an outstanding season for Manitoba curlers, a season that saw Manitoba teams win two world crowns and two national championships.
Leur victoire est le couronnement d'une saison exceptionnelle pour les joueurs de curling du Manitoba, une saison au cours de laquelle les équipes manitobaines ont raflé deux titres mondiaux et deux championnats nationaux.