Vertaling van "world spends grotesque sums " (Engels → Frans) :

The decades of addiction to grotesque levels of military spending and the obscene accumulation of weapons of mass destruction have left the world with a formidable hangover.
Les longues années d'assuétude aux grotesques dépenses militaires et à l'accumulation obscène d'armes de destruction massive ont laissé le monde dans un grave état d'intoxication résiduelle.

In the meantime, the world spends grotesque sums on its war against terrorism – a small problem in terms of the number of lives lost – and on a war that, as matters now stand, merely produces more terrorism.
En attendant, le monde consacre des sommes grotesques à la guerre contre le terrorisme - un petit problème en termes de vies perdues - et à une guerre qui ne fait qu’engendrer encore plus de terrorisme, dans l’état actuel des choses.

The Commission spends considerable sums of money on election observation missions around the world, performing a hugely valuable role in some of the most challenging countries.
La Commission consacre des sommes considérables à des missions d'observation des élections dans le monde entier, jouant ainsi un rôle extrêmement précieux dans les pays les plus difficiles.

The Commission spends considerable sums of money on election observation missions around the world, performing a hugely valuable role in some of the most challenging countries.
La Commission consacre des sommes d'argent considérables à des missions d'observation des élections menées dans le monde entier, jouant ainsi un rôle extrêmement précieux dans certains des pays les plus en difficulté.

We also spend considerable sums of money on this, but unfortunately it is never enough, given the misery prevailing in the world.
Nous dépensons des sommes importantes pour cela mais, malheureusement, cela ne suffit jamais face à la misère qui règne dans ce monde.

It is undisputed that the EU spends substantial sums of money on development assistance and makes every effort to conclude a variety of partnership and cooperation agreements in the different regions of the world, for both sides’ benefit.
Tout le monde convient de ce que l’UE engage des sommes considérables pour l’aide au développement et s’efforce de conclure dans un esprit de bénéfice réciproque divers accords de partenariat et de coopération dans les différentes régions du monde.

Honourable senators, imagine what would happen if democratic nations insisted that, for every new dollar of the trillion or more dollars needed to develop the NMD, the U.S. government had to spend an equal sum on various peace building initiatives around the world?
Honorables sénateurs, imaginez ce qui se passerait si les pays démocratiques insistaient pour que le gouvernement consacre à diverses initiatives d'édification de la paix dans le monde un montant égal à ce qu'il injecterait dans cette défense antimissile, qui doit coûter au bas mot un billion de dollars.