Traduction de «world savings week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Breastfeeding Week
Semaine mondiale de l'allaitement maternel

World Peace Week
Semaine de la paix mondiale

World Music Week
Semaine mondiale de la musique

World Water Week
Semaine mondiale de l'eau

World Space Week
Semaine mondiale de l'espace

One World Week | OWW [Abbr.]
Semaine Un seul monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WHEREAS the blood supply in Canada is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS Canada has one of the safest blood systems in the world; WHEREAS over half of Canadians will require blood or blood products for themselves or a family member during their lifetime; WHEREAS less than four per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS more blood donors are needed in Canada to meet the demand for blood and blood products; WHEREAS blood donation includes not only the gift of whole blood, but gifts of plasma, platelets and bone marrow as well; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of up to three people; WHEREAS a greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required to engage more Canadians in helping their fellow citizens; WHEREAS blood donors are volunteers who are not remunerated, and therefore the act of donating blood and blood products is a genuine act of altruism; WHEREAS blood donors in Canada are the lifeblood of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration;
Attendu : qu'au Canada, l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif : Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que le Canada possède un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde; que plus de la moitié des Canadiens auront besoin de transfusions de sang ou de produits sanguins pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours de leur vie; que moins de quatre pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang et de produits sanguins dans nos hôpitaux; que le don de sang ne vise pas uniquement le don de sang entier, mais également le don de plasma, de plaquettes et de moelle osseuse; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de devenir donneur afin d'inciter un plus grand nombre de ceux-ci à venir en aide à leurs concitoyens de cette façon;

Mr. Speaker, this week while the Prime Minister and his Conservative government host an international summit entitled Saving Every Woman, Every Child in Toronto, they are letting down women around the world and here at home.
Monsieur le Président, alors qu'ils organisent cette semaine à Toronto un sommet international intitulé « Sauver chaque femme, chaque enfant », le premier ministre et son gouvernement conservateur laissent tomber les femmes à l'étranger et au Canada.

The signal given by the car deal at the beginning of the week is: Europe has indeed promised ambitious climate protection and to save the world. Europe wants to change everything, but not its cars.
Le signal donné par l’accord sur les voitures au début de la semaine est le suivant: l’Europe a en effet promis des mesures ambitieuses pour lutter contre le changement climatique et sauver le monde. L’Europe veut tout changer, mais pas ses voitures.

Savers who have prepared for rainy days everywhere in the world will be robbed of the value of some of their savings in the years to come when, as a result of the events of last week, the world economy is inflated and/or we go into economic decline.
Partout dans le monde, les petits épargnants qui s'étaient préparés pour les mauvais jours vont voir une partie de leurs économies s'envoler au cours des années à venir. En effet, les évènements de la semaine passée ont conduit l'économie mondiale au bord de l'implosion et/ou du gouffre.

The week, which culminated on June 14 with World Blood Donor Day, is an opportunity to thank donors for their life-saving act and call upon Canadians to join them to help save someone's life.
Cette semaine, qui a culminé avec la Journée mondiale du don de sang le 14 juin, est l'occasion de remercier les donneurs de sang de ce geste qui sauve des vies et d'inviter tous les Canadiens à se joindre à eux pour sauver une vie.

19. Recommends, in the context of the world savings week introduced by the banks, the introduction of a "euro savings day" when comprehensive information on the euro would be provided, together with encouragement for opening a euro savings account; savings accounts could also be given automatically to all children born in the year 2001;
19. recommande l'institution, dans le cadre de la semaine mondiale de l'épargne organisée par les banques, d'une "journée de l'épargne en euros” qui serait l'occasion de diffuser toute une gamme d'informations sur la monnaie unique et d'ouvrir un livret d'épargne en euros, tandis qu'un tel livret pourrait être ouvert systématiquement, en 2001, au nom de chaque nouveau-né;

The third area is this: the banks have run world savings week throughout Europe, and in this context we should also introduce ‘euro savings days’, to encourage more people to open a euro savings account before the changeover stage.
Troisième domaine : nous avons dans les banques les journées mondiales de l'épargne, que nous appliquons dans toute l'Europe ; nous devons également introduire des journées euro de l'épargne, pour renforcer l'établissement des livrets d'épargne en euros avant même la phase de conversion.