Vertaling van "world recognizes same " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if those laws do not recognize same-sex marriage or have limitations on opposite-sex marriage, as in some countries, then the marriage is invalid in law not only in their country of residence but also in Canada and, I would say, in most countries of world.
Par exemple, si ces lois ne reconnaissent pas le mariage entre personnes du même sexe ou si elles imposent des restrictions au mariage entre personnes du même sexe, comme c'est le cas dans certains pays, alors le mariage est invalide non seulement dans leur pays de résidence, mais aussi au Canada et, j'ajouterais, dans la plupart des pays du monde.

We were all on the same floor in the same place, and it became probably the most exciting and the most world-recognized genetics department in the world.
Nous travaillons tous sur le même étage, et notre département de génétique est sans doute devenu le plus stimulant et le plus connu dans le monde.

No country in this world recognizes same sex marriage as a human right, not even Belgium or the Netherlands, the only two other countries that have same sex legislation on marriage.
Aucun pays ne reconnaît le mariage homosexuel comme étant un droit humain, pas même la Belgique ou les Pays-Bas, les deux seuls pays ayant une loi sur le mariage homosexuel.

We know, if we look at history at all, that during the period of Greece's dominance of the world at that time, if I can put it that way, a number of the city states in fact recognized same sex relationships that were in the form of a union recognized both by the state and by religions of that period.
Si nous analysons le moindrement l'histoire, nous constatons que pendant la période où la Grèce dominait le monde, si je puis ainsi dire, bon nombre de cités-États reconnaissaient en fait les unions entre conjoints de même sexe.

'(d) nationals, other than those referred to under subparagraph (c), of any State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization and which, according to published findings, accords to nationals of all the Member States the same protection for trade marks as it accords to its own nationals and, if nationals of the Member States are required to prove registration in the country of origin, recognizes the registration of Community trade marks as such proof.`
«d) ressortissants autres que ceux visés au point c) d'un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce et qui, selon des constatations publiées, accorde aux ressortissants de tous les États membres la même protection qu'à ses nationaux en ce qui concerne les marques et qui, lorsque les ressortissants des États membres doivent apporter la preuve de la marque dans le pays d'origine, reconnaît l'enregistrement de la marque communautaire comme une telle preuve».

They may provide various forms of civil registry or something like that, but no country in the world recognizes same-sex marriage.
Ils ont pu instaurer diverses formes de registre civil ou choses de ce genre, mais aucun pays du monde ne reconnaît le mariage homosexuel.