Vertaling van "world parliamentary forum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Osaka World Tourism Forum' 94 [ World Tourism Fiesta ]
The Osaka World Tourism Forum' 94 [ World Tourism Fiesta ]

World Economic Forum [ WEF | European Management Forum ]
Forum économique mondial [ FEM | European Management Forum ]

SADC Parliamentary Forum
Forum parlementaire de la SADC

Euro-Mediterranean Parliamentary Forum
Forum parlementaire euro-méditerranéen

Northern Dimension Parliamentary Forum
Forum parlementaire sur la dimension septentrionale

Inter-Parliamentary Forum of the Americas
Forum interparlementaire des Amériques

antiglobalisation movement [ antiglobalization movement | World Social Forum ]
mouvement altermondialiste [ Forum social mondial | mouvement antiglobalisation | mouvement antimondialisation ]

World Economic Forum [ WEF ]
Forum économique mondial | World Economic Forum [ WEF ]

Parliamentary Network on the World Bank
Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fergus Watt: The initiative for a parliamentary assembly or parliamentary forum alongside the World Trade Organization is but one concrete way to address the democratic deficit.
M. Fergus Watt: Le fait d'envisager une assemblée parlementaire parallèle à l'Organisation mondiale du commerce n'est que l'un des moyens concrets de remédier au caractère insuffisamment démocratique du processus.

A brief list of our coverage includes the Summit of the Americas; the Walkerton inquiry; the Inter-Parliamentary Forum of the Americas; gavel-to-gavel election coverage; landmark Supreme Court cases such as the Latimer and Quebec secession cases; public inquiries, including APEC, Somalia, and Krever; and the World Trade Organization in Seattle.
Dans le cadre de notre programmation, nous avons déjà présenté, entre autres: le Sommet des Amériques; l'Enquête sur la contamination de l'eau à Walkerton; le Forum interparlementaire des Amériques; la télédiffusion intégrale d'élections; certaines causes historiques entendues par la Cour suprême comme l'affaire Latimer et la sécession du Québec; plusieurs enquêtes publiques dont celles sur l'APEC, la Somalie, la Commission Krever; et certaines délibérations de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle.

The IPU is the largest inter-parliamentary forum in the world with 153 member countries.
L'Union interparlementaire est la plus grande tribune interparlementaire dans le monde; elle compte 153 pays membres.

1. Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
1. remercie les organisateurs du Forum social mondial et du Forum parlementaire mondial de Porto Alegre et salue l'esprit d'ouverture et d'innovation des débats qui y ont eu lieu ainsi que les multiples idées et stratégies issues de la rencontre; salue également le renforcement des liens entre le Forum social mondial et le Forum parlementaire mondial, prélude à un réseau parlementaire international et porte-parole des revendications des mouvements sociaux sur le plan législatif;

Incidentally, it was not only the World Social Forum that took place in Porto Alegre: there were also other forums such as the World Forum of Judges, the Local Authorities Forum, the World Education Forum, the World Independent Media Forum, and the World Parliamentary Forum.
Du reste, Porto Alegre n’a pas accueilli seulement le Forum mondial social, mais aussi d’autres forums comme, par exemple, le forum mondial des juges, le forum des autorités locales, le forum mondial de l’éducation, le forum mondial des médias indépendants, le forum mondial des parlementaires.

A. whereas, as UN Secretary-General Kofi Annan remarked, the World Social Forum in Porto Alegre has become the most important expression of civil societies around the world, and having regard to the success of this third meeting, which hosted a World Forum of Local Authorities, a World Education Forum, a World Judges’ Forum, a World Small Farmers' Assembly, a Trade Union Forum and a World Parliamentary Forum, in which more than 100 000 people from 156 countries took part,
A. considérant que, comme l'a noté M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, le Forum social mondial réuni à Porto Alegre est devenu l'expression la plus importante des sociétés civiles dans le monde, et considérant le succès de cette troisième édition, qui a hébergé un Forum mondial des autorités locales, un Forum mondial de l'éducation, un Forum mondial des juges, une Assemblée paysanne mondiale, un Forum syndical et un Forum parlementaire mondial et à laquelle ont participé plus de 100 000 personnes venues de 156 pays,

2. Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings, particularly the beginnings of a change of direction - in the face of neo-liberal globalisation with its negative consequences for the environment and for the majority of peoples on this planet - towards political internationalism and thus towards a need for international institutions; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
2. remercie les organisateurs du Forum social mondial et du Forum parlementaire mondial de Porto Alegre et salue l'esprit d'ouverture et d'innovation des débats qui y ont eu lieu ainsi que les multiples idées et stratégies issues de la rencontre, et notamment le virage amorcé, face à une mondialisation néolibérale ayant des conséquences négatives pour l'environnement et la majorité des peuples de la planète, en direction d'un internationalisme politique et, dès lors, de la nécessité d'institutions internationales; salue également le renforcement des liens entre le Forum social mondial et le Forum parlementaire mondial, prélude à un réseau parlementaire international et porte-parole des revendications des mouvements sociaux sur le plan législatif;

A. whereas the third World Social Forum (WSF) held in Pôrto Alegre from 23 to 27 January 2003, simultaneously brought together a World Judges' Forum, an Education Forum, a Trade-Union Forum, a World Small Farmers' Assembly and a World Parliamentary Forum (WPF) in which more than 100 000 people from 156 countries took part,
A. considérant le troisième Forum social mondial qui s'est tenu à Pôrto Alegre du 23 au 27 janvier, a accueilli simultanément un Forum mondial des juges, un Forum de l'éducation, un Forum syndical, une Assemblée paysanne mondiale et un Forum parlementaire mondial et auquel ont participé plus de 100 000 personnes provenant de 156 pays,

Report of the Canadian Parliamentary Delegation of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union (IPU), respecting its participation at the Parliamentary Panel within the Framework of the World Trade Organization (WTO) Public Forum 2011 and the 24th Session of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO, held in Geneva, Switzerland, on September 20 and 21, 2011.—Sessional Paper No. 1/41-907.
Rapport de la délégation canadienne du Groupe canadien de l'Union interparlementaire concernant sa participation à la réunion-débat parlementaire dans le cadre du Forum public de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) 2011 et à la 24 session du Comité de pilotage sur la Conférence parlementaire sur l'OMC, tenues à Genève (Suisse), les 20 et 21 septembre 2011. —Document parlementaire n1/41-907.

Report of the Canadian Delegation of the Inter-Parliamentary Union, respecting its participation at the Parliamentary Panel within the Framework of the WTO Public Forum 2009 and the 19th Session of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the World Trade Organization, held in Geneva, Switzerland, on September 30 and October 1, 2009.—Sessional Paper No. 2/40-906.
Rapport de la délégation canadienne de l'Union interparlementaire concernant sa participation à la réunion-débat parlementaire dans le cadre du Forum public de l'OMC 2009 et à la 19session du Comité de pilotage sur la Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce, tenues à Genève (Suisse), les 30 septembre et 1 octobre 2009. —Document parlementaire n2/40-906.