Vertaling van "world otherwise people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People
Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

People or Peoples : Equality, Autonomy and Self-Determination : The Issues at Stake of the International Decade of the World's Indigenous People
Peuples ou populations : égalité, autonomie et autodétermination : les enjeux de la Décennie internationale des populations autochtones

Survival in a Threatened World: Submission by the People of Canada to the World Commission on Environment and Development
Survivre dans un mode menacé présentation du peuple Canadien à la Commission mondiale de l'environnement et du développement

World Year of Peoples' Commemoration of the Victims of the Second World War
Année internationale du souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to these new rules, people who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled within the European Union and from other countries will now be able to access more books and other print material in accessible formats, including adapted audio books and e-books, from across the European Union and the rest of the world.
Grâce à ces nouvelles règles, les aveugles, les déficients visuels et les personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés, issus de l'Union européenne et d'autres pays, pourront désormais avoir accès à un plus grand nombre de livres et d'autres documents imprimés dans des formats accessibles, y compris des audiolivres et des livres électroniques adaptés, en provenance de toute l'Union européenne et du reste du monde.

Senator Bolduc: That is also assuming that there is a kind of international standard of accounting that is respected all over the world; otherwise, people can hide something here and something there.
Le sénateur Bolduc: Cela suppose qu'il existe une norme comptable internationale qui est respectée dans le monde entier, autrement, on pourrait cacher des choses.

The funding will also help vulnerable people caught up in many of the world's 'forgotten crises', such as to displaced people in Colombia, Myanmar and Afghanistan, which otherwise escape the attention of the international community.
Ces ressources financières permettront également de venir en aide aux populations vulnérables victimes des nombreuses «crises oubliées» dans le monde, notamment les personnes déplacées à l’intérieur de la Colombie, du Myanmar/de la Birmanie et de l’Afghanistan, qui échappent généralement à l’attention de la communauté internationale.

It would have allowed the designation of gays and lesbians, bisexuals and transgendered people, who are rarely safe in most countries around the world, as a class of people who could come from what was otherwise a safe country.
Il aurait été possible de créer des catégories pour les gais, lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels, qui sont rarement en sûreté dans la plupart des pays du monde et qui peuvent venir d'un pays qui, autrement, est sûr.

Immigration, selective or otherwise, distorts the identity and culture of the people of Europe and aggravates community divisions and the tensions that derive from them, in the image of what is happening in every multi-ethnic and multicultural society in the world.
L’immigration choisie, ou non, dénature l’identité et la culture des peuples d’Europe, elle aggrave le communautarisme et les tensions qui en découleront, à l’image de ce qui se passe dans toutes les sociétés multiethniques et multiculturelles du monde.

Given that, in 30 months’ time, the world’s young people will gather in Beijing for the Olympic Games and that the Chinese Government intends to take advantage of this event to celebrate its pseudo-democratic model, I would modestly suggest that we should allow our athletes to bear a message of peace, democracy and freedom so that they can be the champions of the Tibetan cause, otherwise we will do a great disservice to everyone in that part of the world.
Je suggère modestement, étant donné que dans 30 mois, la jeunesse du monde entier a rendez-vous à Pékin pour les Jeux olympiques et que le régime chinois entend profiter de cet événement pour célébrer son modèle pseudo-démocratique, de permettre à nos athlètes d’être porteurs d’un message de paix, de démocratie et de liberté afin qu’ils soient les champions de la cause tibétaine, sinon nous rendrions un fier service à tous les gens qui se trouvent dans cette partie du monde.

It is the sort of agreement that will not impoverish the world, that will not bring people the 'joys' of North Korean economics – which some people endorse – but that should make the world a more prosperous place, that should ensure that we better protect our environment and that we have greater political stability than would otherwise be the case.
C'est un type d'accord qui n'appauvrira pas le monde, qui n'apportera pas au peuple les "joies" de l'économie nord-coréenne - que certains approuvent - mais qui, au contraire, devrait faire du monde un endroit plus prospère, qui devrait garantir une meilleure protection de notre environnement et qui va nous apporter une plus grande stabilité politique.

We have to be prepared to face up to the management and administrative consequences of what we are trying to do around the world, otherwise the people who suffer are those who should be receiving our help to enable them to read and write or live a better and healthier life or create the institutions of good governance in their communities.
Nous devons être prêts à faire face aux conséquences de gestion et administratives de ce que nous essayons de faire dans le monde, autrement, les personnes qui souffriront seront celles qui devraient recevoir notre aide, aide qui devrait leur permettre d'apprendre à lire et à écrire, de vivre une vie plus saine ou de créer les institutions nécessaires à la bonne administration de leurs communautés.

Is it not now an appropriate question to ask: What right has Canada, particularly on behalf of the peoples of the world, to have a voice in diplomatic and indeed extra-diplomatic circles unless it shoulders part of the burden required to give these people access to a Canadian broadcast service which they otherwise would not have?
Ne convient-il pas maintenant de demander, surtout au nom des peuples du monde, quel droit a le Canada d'avoir ses entrées dans les cercles diplomatiques et, bien sûr, extradiplomatiques, s'il ne fait rien pour que ces gens aient accès à un service de radiodiffusion canadien qu'ils n'auraient pas autrement?

Those of us who have had some experience, in our families or otherwise, with disabled people or challenged people know that it can make a world of difference to have an organization behind you, providing services for you.
Ceux d'entre nous qui, à l'intérieur de nos familles ou ailleurs, ont été confrontés à des personnes handicapées savent que cela fait toute la différence que d'avoir derrière soi une organisation qui vous appuie, qui vous offre des services.