Vertaling van "world leaders gather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Appeal to world leaders
Appel aux dirigeants du monde

Future World Leaders Summit
Sommet des dirigeants du monde de demain

Canada -- a world leader in environmental products and services
Le Canada ... chef de file mondial en matière de biens et de services pour l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

World leaders gather in Brussels as 10th edition of European Development Days kicks off // Brussels, 15 June 2016
Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10 - édition des Journées européennes du développement // Bruxelles, le 15 juin 2016

Press release: World leaders gather in Brussels as 10 edition of European Development Days kicks off
Communiqué de presse: Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10 édition des Journées européennes du développement

Press release - World leaders gather in Brussels as 10th edition of European Development Days kicks off (15/06/2016)
Communiqué de presse - Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10e édition des Journées européennes du développement (15/06/2016)

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se sont réunis lors du tout premier sommet humanitaire mondial, à Istanbul, les 23 et 24 mai, pour chercher les moyens d'inverser la tendance à l'accroissement continu des besoins humanitaires et d'accroître l'efficience et l'efficacité du système de l'aide internationale.

Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se réunissent les 23 et 24 mai, à Istanbul, pour œuvrer ensemble à inverser la tendance à l'accroissement des besoins humanitaires et à rendre la réaction aux crises plus efficace.

Honourable senators will remember that world leaders gathered at the UN in New York City in September 2000 to hash out eight goals to make the world a better place by 2015.
Les sénateurs se souviendront que les dirigeants du monde se sont réunis en septembre 2000 au siège des Nations Unies, à New York, pour discuter fermement de huit objectifs visant à rendre le monde meilleur d'ici 2015.

It took away the rights of those Canadians to express peacefully to world leaders gathering in our country how they felt about issues affecting the world and the government and organs of the state violated the rights of Canadians in that regard.
Il a privé ces Canadiens de leur droit à exprimer pacifiquement leur opinion sur des enjeux universels à l’intention des dirigeants du monde qui se réunissaient au Canada. Le gouvernement et des organes de l’État ont violé les droits des Canadiens à cet égard.

With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
À seulement cinq ans de l’échéance convenue de 2015, les dirigeants mondiaux se rassembleront à New York, du 20 au 22 septembre 2010, pour la réunion plénière de haut niveau des Nations unies sur l’évaluation des OMD.

In response to this situation, world leaders gathered at the World Summit for Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 set themselves the goal of halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Face à une telle situation, les leaders mondiaux réunis au sommet mondial pour le développement durable (SMDD) à Johannesburg en 2002 se sont fixés pour objectif de diviser par deux d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant aucun accès à une eau potable saine ni à des conditions d'hygiène de base.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister of Canada must have been joking when he recently told world leaders gathered in Davos that the Canadian economy is no longer dependent on the country's natural resources.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre du Canada devait faire de l'ironie quand il affirmait, récemment, aux grands de ce monde, à Davos, que l'économie canadienne n'est plus dépendante de ses ressources naturelles.