Traduction de «world is modernizing today and we must constantly ask ourselves » (Anglais → Français) :

I believe when we draw up legislation in this House we must constantly ask ourselves two questions: Does it give opportunity to people?
J'estime que lorsque la Chambre étudie une mesure législative, elle doit constamment se poser les deux questions suivantes. Cette mesure offre-t-elle des possibilités aux gens?

I think the world is modernizing today and we must constantly ask ourselves questions on what we do and what we want to become.
Je pense que le monde se modernise actuellement et il faut constamment se questionner sur ce qu'on fait et ce qu'on veut devenir.

Today, when we have to face the problem of a food crisis on a world scale, we must ask ourselves where the causes of this state of affairs lie, and where we made mistakes.
Aujourd’hui, nous sommes confrontés au problème de la crise alimentaire au niveau mondial, nous devons nous demander quelles en sont les causes et où nous avons commis des erreurs.

At the same time, however, we must ask ourselves to what extent many of the problems facing women today stem from undesirable changes in civilisation, a flawed family model and negative ideologies that spread in the wake of modern ideas about good and evil and morality and immorality.
Toutefois, dans le même temps, nous devons nous demander dans quelle mesure nombre des problèmes auxquels les femmes sont confrontées proviennent de changements de société non souhaités, d’un modèle familial imparfait et d’idéologies négatives qui se répandent dans le sillage d’idées modernes sur le bien et le mal, ce qui est moral et ce qui ne l’est pas.

Education must be a priority for every country in today's globalized world where we must challenge ourselves and compete with the best that the world has to offer.
L'éducation doit être une priorité de chaque pays à l'ère de la mondialisation, où nous devons nous dépasser et livrer concurrence aux meilleurs éléments de la planète.

The fundamental question we must all ask ourselves today is whether the hardships imposed by the equalization ceiling will go away after 1999-2000.
La question fondamentale que nous devons nous poser aujourd'hui est la suivante: est-ce que les conditions pénibles imposées par le plafond des paiements de péréquation disparaîtront après 1999-2000?

We must look at ourselves as a country that has a role to play in the world. It is a country which I firmly believe in the next millennium is going to be asked to take up the mantle of leadership.
Nous devons voir le Canada comme un pays qui a un rôle à jouer dans le monde, un pays, j'en suis fermement convaincue, que le monde adoptera comme modèle au cours du prochain millénaire.