Vertaling van "world in order to deflect attention " (Engels → Frans) :

Once again, the openness of Iran and its engagement with the international community is, in many respects, to the detriment of those hardline elements who have nothing to offer the Iranian people except chants of “death to America” and the utilization of a clash of civilizations view of the world in order to deflect attention away from the real pressing issues among the Iranian public.
Là encore, l'ouverture de l'Iran et sa collaboration avec la communauté internationale se font, à bien des égards, aux dépends de ces tenants de la ligne dure qui n'ont rien à offrir au peuple iranien à part des slogans comme « À bas l'Amérique » et l'utilisation d'une perspective du monde axé sur le choc des civilisations afin de détourner l'attention de la population iranienne des problèmes réellement pressants.

– (DE) Mr President, attempts are being made to accuse President Sarkozy of political actionism in order to deflect attention away from French problems, but this unfortunate deportation of Roma is evidence of major problems.
– (DE) Monsieur le Président, certains tentent d’accuser le président Sarkozy d’actionnisme politique afin de détourner l’attention des problèmes français, mais cette malheureuse expulsion des Roms est le signe de problèmes majeurs.

10. Deeply deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue and that the Ahmedinejad Government apparently wishes to exploit the subject in order to deflect attention from the internal crisis in the country;
10. déplore vivement que le gouvernement iranien ait à nouveau rejeté tous les efforts visant à trouver un compromis sur le dossier nucléaire et que le gouvernement d'Ahmadinejad souhaite apparemment se servir de ce sujet pour détourner l'attention de la crise interne qui secoue le pays;

At this crucial juncture in the history of my country, you and all men and women of goodwill throughout the world need to pay close attention to the continual social outbursts and protests within Cuba, caused by frustration in the face of the overweening power of a government capable of issuing the order to murder my compatriots.
En ce moment crucial de l’histoire de mon pays, vous ainsi que tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté à travers le monde devez suivre de près les manifestations et éclats de colère qui se produisent à répétition à Cuba en raison des frustrations sociales générées par le pouvoir démesuré d’un gouvernement capable de donner l’ordre d’assassiner mes compatriotes.

That is why legislation is needed throughout the world in order to bring some more serious attention to the fact that this abuse has to be handled.
C'est pourquoi des mesures législatives sont requises partout dans le monde afin de faire comprendre sérieusement aux gens qu'il faut mettre un terme à ces abus.

38. Shares the Council's view that the MFF setting mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals and promote democracy and human rights, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
38. partage l'avis du Conseil selon lequel le cadre financier pluriannuel prévoyant des priorités politiques à mi-mandat doit être adapté à un monde en évolution rapide pour permettre à l'UE de maintenir sa position politique et économique sur le plan intérieur, afin de réaliser les objectifs de Lisbonne, et sur le plan extérieur, pour réaliser ceux du Millénaire et promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que pour assurer le succès de la politique de voisinage et prendre la tête au sein du processus de mondialisation; souligne, en outre, que tant au niveau interne qu'externe, la politique agricole commune devrait être ajustée aux besoins futurs et, à cet égard, attire l'attention sur les options favorables que constituent le cofinancement obligatoire, le renforcement de l'orientation du marché, des conditions équitables pour tous les acteurs et la suppression des subventions à l'exportation;

38. Shares the Council's view that the financial framework setting up mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
38. partage l'avis du Conseil selon lequel le cadre financier prévoyant des priorités politiques doit être adapté à un monde en évolution rapide pour permettre à l'UE de maintenir sa position politique et économique sur le plan intérieur, afin de réaliser les objectifs de Lisbonne, et, sur le plan extérieur, pour réaliser ceux du millénaire, ainsi que pour assurer le succès de la politique de voisinage et prendre la tête du mouvement de mondialisation; souligne en outre que tant au niveau interne qu'externe, la politique agricole commune devrait être ajustée aux besoins futurs et, à cet égard, attire l'attention sur le cofinancement obligatoire, le renforcement de l'orientation du marché, des conditions équitables pour tous les acteurs et la suppression des subventions à l'exportation;

Some retired early from that institution in order to make corruption a public issue at a time when the World Bank was not paying attention to it.
Certains ont pris une retraite précoce de cette institution afin de faire de la corruption une problème public à un moment où la Banque mondiale ne s'en souciait pas.

This definition does provide in some instances a loophole whereby a number of terrorist groups around the world are increasingly adopting social welfare roles in refugee camps or in other underprivileged areas as a way of deflecting attention or camouflaging their overt political or military actions.
Cette définition, en effet, offre des échappatoires pour les groupes terroristes du monde entier qui s'arrogent un rôle de bienfaiteurs dans les camps de réfugiés ou dans d'autres milieux de déshérités afin de détourner l'attention ou de camoufler ce qui sont en fait des actes politiques ou militaires manifestes.

Through the leadership that the United States has shown, as well as the recent heads of state that gathered from around the world in order to enhance efforts to secure those stockpiles, there is a lot of attention.
Grâce au leadership manifesté par les États-Unis ainsi que les chefs d'État du monde entier qui se sont réunis récemment pour renforcer les efforts visant à sécuriser ces stocks, nous portons beaucoup d'attention à ce problème.