Vertaling van "world gets engaged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get a World of Information
Accédez à un monde d'information

get on in the world
faire son chemin

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You need to take this message to the United States and to the United Nations, just like we have to, because unless the world gets engaged, Sudan will always be somewhere else.
Vous devez porter votre message aux États-Unis ou devant les Nations Unies, tout comme nous, parce que si la communauté mondiale ne s'engage pas, le Soudan sera toujours loin de nous et de nos préoccupations.

If you expect a generic industry, wherever it is in the world, to engage consistently in the process, obviously an appeal to their humanitarian concern will only get you so far.
Peu importe où on se trouve sur la planète, si on souhaite qu'une industrie générique participe au processus de façon continue, il est évident que faire appel à leurs préoccupations humanitaires ne nous mènera pas très loin.

So I agree with you totally. And that's one of the reasons why in this world where we are trying as Canadians to get engaged in Sierra Leone I sent David over.
Je suis donc entièrement d'accord avec vous et c'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles j'ai envoyé David au Sierra Leone, à un moment où nous essayons de nous impliquer.

The question I'm getting from my constituents and I believe Canadians right across our beautiful country say this is if it is a global threat, as you rightly pointed out, why is the rest of the world not engaging?
La question que me posent mes électeurs — et je crois que c'est la même que se posent les Canadiennes et les Canadiens un peu partout dans notre très beau pays — c'est que s'il s'agit d'une menace mondiale, comme vous l'avez justement fait remarquer, pourquoi est-ce que le reste du monde n'est pas à notre côté?

The second point which I wish to address is this: when we discuss the human rights situation inside the European Union, then, as Mr Ceyhun rightly said, what we are discussing is the introspection which we are obliged to engage in if we wish to discuss human rights violations in other parts of the world and if we want to tell candidate countries that we are critical of ourselves, that we get out our own measuring rod when it comes to respect for human rights at home.
Le deuxième point que je veux aborder ici est le suivant : si nous discutons de la situation des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, nous parlons alors, comme l'a très justement décrit M. Ceyhun, de l'introspection à laquelle nous sommes tenus si nous voulons, d'une part, pouvoir débattre des violations des droits de l'homme dans d'autres parties du monde et si nous voulons, d'autre part, dire aux candidats à l'adhésion que nous sommes critiques vis-à-vis de nous-mêmes lorsqu'il s'agit de décider où placer la barre en matière de respect des droits de l'homme chez nous.

Angola is one of the richest countries in Africa, and indeed the world, with its billions of dollars from the sale of oil and diamonds, diamonds that we buy when we get engaged or married.
L'Angola est un des plus riches pays d'Afrique et, en fait, du monde.