Traduction de «world every minute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science for every student: Educating Canadians for Tomorrow's World [ Science for every student ]
A l'école des sciences : la jeunesse canadienne face à son avenir [ A l'école des sciences ]

minutes of every hearing
procès-verbal de chaque audience

every few minutes
par intervalles rapprochés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the uncontrolled spread of weapons constitutes a serious risk for peace and security, human rights and sustainable development; whereas every minute somewhere in the world a person dies because of armed violence and 15 new weapons are manufactured;
D. considérant que la dissémination incontrôlée d'armes représente un risque sérieux pour la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement durable; que dans le monde, chaque minute, une personne meurt du fait de la violence armée et que 15 armes nouvelles sont fabriquées dans le même laps de temps;

With one person in the world losing their sight every five seconds and one child every minute, Canada has a responsibility to play a leadership role in reversing this trend at home and abroad.
Dans le monde, une personne perd la vue toutes les cinq secondes et un enfant la perd toutes les minutes.

Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs. This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
Chaque minute, le monde génère 1,7 million de milliards d’octets de données (soit le contenu de 360 000 DVD), ce qui représente plus de 6 mégaoctets de données par personne et par jour.

Even to this day, a woman dies every minute in the world from complications linked to pregnancy or childbirth.
Aujourd’hui encore, une femme meurt toutes les minutes de complications liées à une grossesse ou à un accouchement.

It is true that we are going through a period of financial crisis, but we cannot overlook the fact that somewhere in the world, a child dies every three seconds and every minute a woman dies in childbirth.
Il est vrai que nous traversons une période de crise financière, mais nous ne pouvons pas ignorer que, quelque part dans le monde, un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.

– (FR) Mr President, 1.2 billion people have no access to drinking water, and so 15 people die in the world every minute, half of whom are children.
- Monsieur le Président, un milliard 200 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau potable, si bien qu’il y a dans le monde quinze morts chaque minute, dont la moitié sont des enfants.

We know that every minute of every day a child is born with HIV; we know that 2.3 million children are living in our world with HIV; that only one in 10 who needs anti-retroviral treatment receives it; in the absence of treatment we know that an estimated one third of infants die in their first year and half die by their second birthday; we know that 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS; and we know that by 2010, that magical year, more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.
Nous savons que tous les jours, toutes les minutes, un enfant naît avec le VIH. Nous savons que 2,3 millions d’enfants sur notre planète vivent avec le VIH et que seul un enfant sur dix qui a besoin du traitement antirétroviral en bénéficie. En l’absence de traitement, on estime qu’un enfant sur trois mourra dans sa première année, un sur deux dans sa deuxième. Nous savons que 15,2 millions d’enfants de moins de 18 ans ont perdu un ou les deux parents à cause du sida. Et nous savons qu’en 2010, cette année magique, plus de 20 millions d’enfants seront orphelins à cause du sida.

Every minute, a child in the world goes blind.
Chaque minute, il y a un enfant dans le monde qui perd la vue.

We know that this has eroded this country's political capital in the United States which is essential to maintaining our national interests in what is the world's largest bilateral trading relationship in history, a relationship which entails over $1 million of goods and services exchanged every minute of every day.
Nous savons que cela a miné le capital politique du pays aux États-Unis, capital qui est essentiel au maintien de nos intérêts nationaux dans ce qui constitue les relations commerciales bilatérales les plus importantes de l'histoire, relations qui représentent plus d'un million de dollars de biens et de services échangés toutes les minutes, tous les jours.

Around the world every minute of every day a woman dies of pregnancy related complications, nearly 600,000 each year.
Dans le monde entier, chaque minute de la journée, une femme meurt à cause de complications reliées à la grossesse et ainsi, près de 600 000 femmes meurent chaque année de cette façon.