Traduction de «world countries suffered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

first world [ First World | first world countries | industrialized countries | industrial country ]
pays industrialisés

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

Foundation for International Training for Third World Countries [ FIT | Foundation for International Training ]
Fondation pour la formation internationale dans les pays du Tiers-Monde [ FFI | Fondation pour la formation internationale ]

Eastern bloc | second world countries
bloc de l'Est | pays de l'Est

Creating a World of Equality [ Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries ]
Vers un monde d'égalité [ Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement ]

Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

Associated Country Women of the World | ACWW [Abbr.]
Union mondiale des femmes rurales | UMFR [Abbr.]

World Association of Coffee Producing Countries
Association mondiale des pays producteurs de café

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is greatly to their credit historically that India did not suffer from the debt crisis that so many countries, erstwhile third world countries, suffered from in the 1980s.
Historiquement, c'est en grande partie grâce à eux que l'Inde n'a pas souffert de la crise de la dette qui a accablé tant de pays, des pays du tiers-monde à l'époque, dans les années 1980.

However, someone coming from a war-torn country in Africa or certain other parts of the world may suffer other kinds of discrimination — racial or religious discrimination, according to their credentials — so the anxiety is that the sort of traditional immigrant narrative that many of us either know or know about is breaking down.
Par contre, une personne qui arrive d'un pays déchiré par la guerre, de l'Afrique ou d'ailleurs dans le monde, peut être la cible d'autres formes de discrimination — la discrimination raciale ou religieuse, selon le cas —, alors la difficulté vient de ce que la situation pour eux a changé, comparativement à celle de l'immigrant traditionnel et à ce que beaucoup d'entre nous avons connu ou dont nous avons entendu parler.

35. Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
35. considère que la directive-cadre contribuera largement à une meilleure application de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et confortera les efforts entrepris pour prévenir et limiter la désertification et la steppisation dans les régions de l'Union qui sont touchées par ce phénomène; estime qu'il conviendrait de transmettre et de partager avec les pays du tiers monde touchés par la désertification les connaissances et le savoir-faire acquis dans le cadre de la stratégie thématique pour la protection des sols;

35. Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
35. considère que la directive-cadre contribuera largement à une meilleure application de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et confortera les efforts entrepris pour prévenir et limiter la désertification et la steppisation dans les régions de l'Union européenne qui sont touchées par ce phénomène; estime qu'il conviendrait de transmettre et de partager avec les pays du tiers monde touchés par la désertification les connaissances et le savoir-faire acquis dans le cadre de la stratégie thématique pour la protection des sols;

I regret that the report paid little attention to the risks of land being bought up in the world’s poorest countries for growing and exporting the cheapest possible food to the rest of the world, at the expense of the economic development and needs of local populations in countries suffering from chronic food shortages.
Je regrette que ce rapport n’accorde que peu d’attention aux risques que des terres soient achetées dans les pays les plus défavorisés du monde dans le but de cultiver et d’exporter les aliments les moins chers possibles dans le reste du monde, aux dépens du développement économique et des besoins des populations locales dans les pays souffrant de pénurie alimentaire chronique.

Although foreign aid is sometimes directed towards specific projects such as housing for refugees and the provision of food to the needy, and given that the poorest countries in the world often suffer from high levels of corruption, how does the Commission ensure that public funds help in the protection and promotion of human rights throughout the world?
Étant donné que les pays les plus pauvres présentent souvent un haut niveau de corruption, comment la Commission s’assure-t-elle, même si, parfois, l’aide extérieure est dirigée vers des projets particuliers comme de loger les réfugiés ou de nourrir les nécessiteux, que l’argent de nos concitoyens sert à protéger et promouvoir les droits de l’homme dans le monde?

Part of the equation is that the deprivations that Third World countries suffer must be vigorously targeted, and Canada's overseas development aid must be restored to more acceptable levels.
La nécessité de s'attaquer vigoureusement aux privations dont souffrent les pays du tiers monde fait partie de l'équation, et il faut que l'aide canadienne au développement soit rétablie à un niveau acceptable.

The problems encountered by the heavily indebted poor countries today derive from the economic situation that developed in the seventies and eighties .In this period developing countries suffered from a substantial deterioration in the terms of trade due to the simultaneous impact of decreasing world market prices for their main export products and a sharp rise in the price of oil.
Les problèmes rencontrés par les pays pauvres lourdement endettés proviennent des situations économiques développées dans les années 70 et 80. Durant cette période, ils ont souffert d'une détérioration des termes de l'échange (diminution des prix des exportations relativement aux prix des importations).

They see the suffering that's going on in emerging and third world countries and recognize that some of the medicine given by the IMF or the World Bank in terms of enabling these countries to move into trade-competitive situations is killing their social policies and having a dramatic effect on the increased poverty.
Le Canada constate les souffrances que vivent les pays en émergence et les pays du tiers monde et reconnaît que certaines des solutions proposées par le FMI ou la Banque mondiale pour permettre à ces pays de devenir compétitifs sur le plan commercial sont en train de détruire leurs politiques sociales et d'accroître de façon dramatique la pauvreté.