Traduction de «world congress on critical care nursing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Congress on Critical Care Nursing
Congrès mondial sur les soins infirmiers aux malades en phase critique

World Congress on Prison Health Care
Congrès mondial des services médicaux pénitentiaires

Canadian Association of Critical Care Nurses
Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs [ ACIISI | Association canadienne des infirmières et infirmiers en soins intensifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've been asked here to address three key points: CACCN's position on organ and tissue donation; the role of critical care nurses in organ donation; and the attitudes and concerns of critical care nurses about organ donation.
On nous a invités ici pour aborder trois points essentiels: la position de l'Association sur les dons d'organes et de tissus, le rôle des infirmières de soins de phase aiguë dans le don d'organes et les attitudes et préoccupations des infirmières de ce domaine au sujet des dons d'organes.

Ms. Rosella Jefferson (Vice-President, Canadian Association of Critical Care Nurses): Thank you for the invitation to present on behalf of the Canadian Association of Critical Care Nurses, CACCN.
Mme Rosella Jefferson (vice-présidente, Association canadienne des infirmières(iers) en soins de phase aiguë): Merci beaucoup de m'avoir invitée à vous faire cette présentation au nom de l'Association canadienne des infirmières(iers) en soins de phase aiguë.

Mrs. Karen Redman: Ms. Jefferson, you talked about the role of the critical care nurse in approaching families in a sensitive manner, and the fact that you're caring for a patient, and depending on the outcome, perhaps critical care staff work is working with two hats on.
Mme Karen Redman: Madame Jefferson, vous avez parlé du rôle des infirmières en soins de phase aiguë qui doivent aborder les familles avec tout le tact voulu; vous dites aussi que vous êtes responsables d'un patient et, selon l'issue de la maladie, il se peut que les infirmières en soins de phase aiguë soient obligées de porter deux casquettes.

While the critical care nurse is crucial to successful organ retrieval, the premier focus for the nurse is the care of the donor and the family.
Bien que l'infirmière en soins de phase aiguë soit essentielle au prélèvement réussi des organes, pour elle, le centre d'attention est le soin à donner au donneur et à sa famille.

At one time we had about 25 nurses, most of whom were critical care nurses or people who had special experience in emergency care or whatever, who would work for us.
À un moment donné, nous avions environ 25 infirmières, pour la plupart des infirmières en soins de phase aiguë, ou des gens qui avaient une expérience spéciale dans les soins d'urgence ou autres qui travaillaient pour nous.

6. Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic nations to urge the IIHF, including during its meeting at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to use the event the 2014 World Ice Hockey championship in Belarus as an opportunity to raise international public awareness of the critical situation of human and civic rights in Belarus and invites IIHF officials and sportsmen as free and responsible citizens to speak out against the repressions of the regime;
6. invite les fédérations nationales de hockey sur glace des États membres et de toutes les autres nations démocratiques à faire pression sur l'IIHF, y compris lors de son prochain congrès en mai à Helsinki (Finlande), afin qu'elle profite du championnat du monde de hockey sur glace de 2014 pour sensibiliser l'opinion publique internationale en ce qui concerne la situation critique des droits de l'homme et des droits civiques en Biélorussie; invite les responsables de l'IIHF ainsi que les sportifs, en tant que citoyens libres et responsables, à s'élever contre les actes de répression perpétrés par le régime;

More question marks are raised by the fact that Mr Prodi considers himself compelled to cancel plans to hold a seminar on anti-Semitism in Brussels in February following criticism by Mr Benatoff and Mr Bronfman (Presidents of the European Jewish Congress and the World Jewish Congress respectively) of the Commission's efforts to combat anti-Semitism in the Union published in an article in The Financial Times on 5 January 2004.
Je m’interroge également lorsque M. Prodi se voit contraint d’annuler le séminaire sur l’antisémitisme qui devait se tenir en février à Bruxelles après que MM Benatoff et Bronfman (respectivement président du Congrès juif mondial et du Congrès juif européen) aient critiqué l’action de la Commission contre l’antisémitisme dans l’Union dans un article paru dans le Financial Times le 5 janvier 2004.

Will the Commission make a statement on the decision of the G8 to increase debt relief for the poorest countries by 1 billion dollars and the response of aid agencies that the debt relief would barely make up for the fall in prices for commodities such as coffee and cotton and on the comments of the Canadian spokesman for Care who noted that the US Congress had approved 40 billion dollars to fight terrorism three days after the 11 September attacks but that such huge sums were not forthcoming to help the world’s poor?
La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde ?

How about a self-critical report from the National People's Congress on human rights in China and a report on human rights in the world and in the EU, as seen from a Chinese point of view?
Pourquoi pas un rapport autocritique de l'Assemblée populaire nationale sur la situation des droits de l'homme en Chine, et un autre sur celle des droits de l'homme dans le monde et dans l'Union européenne, vues du côté chinois ?