Vertaling van "world as refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State of the World's Refugees
Les réfugiés dans le monde

International Council of Voluntary Agencies [ ICVA | Conference of Non-Governmental Organizations Interested in Migration | Standard Conference of Voluntary Agencies Working for Refugees | International Committee for World Refugee Year ]
Conseil international des agences bénévoles [ Conférence des organisations non gouvernementales intéressées aux problèmes de migration | Conférence permanente des agences bénévoles travaillant pour les réfugiés | Comité international pour l'Année mondiale du réfugié ]

Association for the Study of the World Refugee Problem [ AWR | European Association for the Study of Refugee Problems ]
Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés [ Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés ]

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

World Refugee Day | WRD [Abbr.]
Journée mondiale des réfugiés

World Refugee Year | WRY [Abbr.]
Année Mondiale des Réfugiés | AMR [Abbr.]

Association for the Study of the World Refugee Problem | AWR [Abbr.]
Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés | AWR [Abbr.]

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
L’Union doit nécessairement partager la responsabilité de la gestion des réfugiés avec les pays tiers et le pays de premier asile, qui reçoivent un pourcentage bien plus considérable que l’Europe de réfugiés du monde entier.

[10] For comparison: the USA hosts about 4% of the world's refugees.
[10] A titre de comparaison: les Etats-Unis accueillent environ 4 % de la population mondiale de réfugiés.

In 2014, 86% of the world’s refugees lived in developing regions and the Least Developed Countries provided asylum to 25% of the global total. This puts immense pressure not only on displaced people themselves and their host countries, governments and communities, but also on donors.
En 2014, 86 % des réfugiés dans le monde vivaient dans des régions en développement et les pays les moins avancés ont accordé l’asile à 25 % du nombre total de réfugiés au niveau mondial Cette situation pèse très lourdementnon seulement sur les personnes déplacées elles-mêmes, ainsi que sur les pays, les gouvernements et les populations qui les accueillent, mais également sur les donateurs Tous ces acteurs ont un rôle à jouer dans la réponse à y apporter.

About 85% of the world's refugees find shelter outside the EU, mostly in safe havens within the region of conflict.
Environ 85 % des réfugiés de la planète trouvent un lieu d'accueil à l'extérieur de l'Union européenne, en général dans des enclaves sécurisées au sein même de la région en conflit.

As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level. This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Tout en s'attaquant aux causes profondes et à long terme des migrations, l'Union contribue à atténuer les répercussions de la crise à l'échelle locale, ce qui exige des efforts soutenus de sa part: plus de 70 %, à l'échelle mondiale, des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays (déplacés internes) se trouvent en situation de déplacement prolongé depuis cinq ans ou plus.

It is our citizenship that lets us be the second most prominent country in the world for refugee resettlement, accepting roughly one is ten refugees resettled every year in co-operation with UNHCR, including those now coming to us in ever greater numbers from Syria.
C'est notre citoyenneté qui nous permet de nous classer au deuxième rang mondial pour la réinstallation des réfugiés, puisqu'en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nous acceptons chaque année la réinstallation d'environ un réfugié sur dix, notamment parmi ceux qui nous arrivent en nombre sans cesse croissant de Syrie.

Notwithstanding most of the speeches from the opposition, every single asylum claimant will have access to the same full, fair, independent hearing at the quasi-judicial IRB, in full compliance with natural justice, due process and the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which system, according to the UN High Commissioner on Refugees, is the model system in the world for refugee protection.
Malgré ce que la plupart des députés de l'opposition ont dit dans leurs interventions, tous les demandeurs d'asile, sans exception, auront accès à une audience complète, équitable et indépendante devant l'organisme quasi judiciaire qu'est la CISR, conformément aux principes de justice naturelle et d'application régulière de la loi ainsi qu'aux exigences de la Charte canadienne des droits et libertés. D'après le haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, notre système de protection des réfugiés constitue un modèle pour le reste du monde.

Canada accepts just a tiny percentage of the world's refugees, and refugees are less than one-tenth of our total immigration.
Le Canada n'accepte qu'un infime pourcentage des réfugiés du monde, et ces derniers représentent moins du dixième des immigrants au Canada.

I urge you, honourable senators, to support this bill so we can send a message to refugees all over the world that refugee protection is important to us; that refugee protection will be done properly; that refugee protection will be available to people who seek refuge in a way that protects Canadian interests to ensure they are not abused, but which also protects human beings who require the protection.
Honorables sénateurs, je vous invite vivement à appuyer ce projet de loi, pour que nous puissions signaler aux réfugiés de par le monde que la protection des réfugiés nous importe; pour que la protection des réfugiés se fasse correctement; pour que les demandeurs d'asile puissent demander cette protection d'une façon qui protège les intérêts du Canada, qui ne ferait pas alors l'objet de recours abusifs à son système, mais qui protégerait en même temps les êtres humains qui ont besoin d'être protégés.

Since the ALA developing countries account for one-third of the world's refugees, an increasing amount of money is being channelled into this form of aid".
Puisque les PVD ALA comptent le tiers des réfugiés dans le monde, le budget de cet instrument est en augmentation constante".