Vertaling van "world affairs thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs to the World Affairs Council: Canada and the United States in a changing world
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères devant le World Affairs Council: le Canada et les États-Unis dans un monde en évolution

Indian Council of World Affairs
Conseil de l'Inde pour les questions internationales

Agriculture is a World Affair
L'agriculture, un enjeu mondial

Institute of World Affairs | IWA [Abbr.]
Institut des affaires mondiales | IWA [Abbr.]

Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Commerce, croissance et affaires mondiales - La politique commerciale au coeur de la stratégie Europe 2020

State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has also become increasingly involved in world affairs, especially in multilateral fora, and is rapidly emerging as a major player in the world economy thanks to its dynamic growth and accession to the WTO.
Elle participe de plus en plus à la gestion des affaires du monde, en particulier dans les enceintes multilatérales, et apparaît rapidement comme un acteur important de l'économie mondiale grâce à sa croissance dynamique et à son adhésion à l'OMC.

Mr. Mats Karlsson (Vice-President, External Affairs, UN Relations, World Bank): Thank you very much.
M. Mats Karlsson (vice-président, Affaires étrangères, Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale): Merci beaucoup.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, on December 3, 1997, 122 countries came to Canada to work to rid the world of antipersonnel land mines thanks to a new approach to international consensus building initiated by the Minister of Foreign Affairs.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, le 3 décembre 1997, des représentants de 122 pays sont venus au Canada en vue de débarrasser le monde des mines terrestres antipersonnel dans le cadre d'un consensus international rendu possible par une nouvelle approche prônée par le ministre des Affaires étrangères.

Charlie Johnstone, President and Chief Executive Officer, Grand Prix Association of Toronto: On behalf of the Champ Car World Series and the Champ Car races in Toronto, Edmonton, and Mont Tremblant, I would like to thank the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for the opportunity to speak as it pertains to Bill C-19.
Charlie Johnstone, président-directeur général, Grand Prix Association of Toronto : Au nom de la Champ Car World Series et des courses Champ Car de Toronto, d'Edmonton et de Mont-Tremblant, je remercie les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles de me permettre d'exposer notre point de vue sur le projet de loi C-19.

Thanks to their constant desire to integrate new countries into the ΕU, they are projecting the most reactionary aspects of the European Constitution (such as the full abolition of unanimity, the strengthening of the role of the President of the Commission, the introduction of the position of Minister of Foreign Affairs of the ΕU, the simplification of amendments to the Constitution), as allegedly necessary reforms for the effective functioning of the Union, meaning the unimpeded facility for monopoly capital to promote capitalist restructurings and its anti-grassroots, imperialist policy at the expense of the peoples of Europe and the whole world.
En raison de leur désir constant d’intégrer de nouveaux pays à l’UE, ils présentent les aspects les plus réactionnaires de la Constitution européenne (notamment l’abolition totale de l’unanimité, le renforcement du rôle du président de la Commission, la création d’un poste de ministre des affaires étrangères de l’UE, la simplification de la procédure de modification de la Constitution), comme des réformes prétendument nécessaires pour le fonctionnement efficace de l’Union, si bien que le capital monopolistique pourra promouvoir sans entraves des restructurations capitalistes et sa politique impérialiste et antipopulaire au détriment des Européens et du monde entier.

In terms of the pilot projects and preparatory actions, we have a range of different possibilities; in terms of internal policies, where we are wanting to underpin innovation, and where we are looking in terms of security at a major initiative on migration management, thanks to our friend and colleague Mr Deprez from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs; and, last but not least, on external policy, to see what we can do to build up linkages with China and India, because, as reflected from the outset, in the present globalising world we do not have the right kind of networks which link our business and scientists with those of China and India.
Concernant les projets pilotes et les actions préparatoires, nous avons plusieurs possibilités; au niveau des politiques intérieures, où nous voulons encourager l’innovation, et où nous cherchons à lancer, en matière de sécurité, une grande initiative sur la gestion de la migration, grâce à notre ami et collègue, M. Deprez, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures; et enfin, et surtout, concernant la politique extérieure, pour voir ce que nous pouvons faire pour nouer des liens avec la Chine et l’Inde, car, comme on peut le voir depuis le début, dans le monde actuel qui se mondialise, nous n’avons pas le bon type de réseaux reliant nos entreprises et nos scientifiques à ceux de la Chine et de l’Inde.

What I was asking for is how, from a Turkish point of view, with your roots in both the Muslim world and the western world, you would see the possibility of Canada having a distinct relation with the Muslim “worlds”, if I may say, when we know the importance that the United States plays in our own domestic affairs, in our own foreign affairs, and the role the United States plays within the internal affairs of most of the Muslim countries (1250) Dr. Osman Tastan: Thank you very much for this particular question.
Ce que je vous demandais, c'est comment, du point de vue de la Turquie, qui a des racines à la fois dans le monde musulman et dans le monde occidental, voyez-vous la possibilité pour le Canada d'avoir une relation distincte avec les « mondes » musulmans, si je peux dire ainsi, lorsque nous connaissons l'importance que les États-Unis occupent dans nos propres affaires nationales, dans nos affaires étrangères et le rôle qu'ils jouent au sein des affaires internes de la plupart des pays islamiques (1250) M. Osman Tastan: Merci beaucoup de cette question particulière.

- 16 - On 21 May President Bush invited the Community and its Member States to become partners in the management of world affairs thanks to the globalization of EEC-US relations and the introduction of new machinery.
- 16 - Dès le 21 mai, le président Georges Bush proposait en effet à la Communauté et à ses Etats membres d'être partenaires dans la conduite des affaires du monde par une globalisation des relations Euro-américaines et grâce à de nouveaux mécanismes.