Traduction de «world's largest skating » (Anglais → Français) :

Because our athletes had outstanding results at the world championships in London last March, with seven placements in the top 10, we have qualified the largest figure skating team of any country for the Sochi games, with 17 athletes, the same number that Canada sent to Calgary in 1988.
Étant donné que nos athlètes ont obtenu des résultats exceptionnels aux Championnats du monde de mars dernier, à London, en Ontario, en se classant parmi les dix meilleurs, nous aurons l'équipe de patinage artistique la plus importante de tous les pays aux Jeux de Sotchi, soit 17 athlètes. Nous en avions le même nombre à Calgary, en 1988.

It is the tenth largest city in Quebec and it was unable to provide certain public services to its population, such as a congress centre, figure skating centre and soccer fields.
C'est la dixième plus grande ville du Québec. Elle ne pouvait pas offrir certains services publics à sa population, comme un centre de congrès, des centres de patinage artistique et des terrains de soccer.

Meanwhile right here in Ottawa, Christmas was one of the mildest in recent history and there were concerns about whether Ottawa's famous Rideau Canal, the world's largest skating rink, would open.
Et pendant ce temps, Ottawa a connu un des Noëls les plus doux de son histoire récente et on se demandait avec inquiétude si le célèbre canal Rideau de la capitale, la plus longue patinoire au monde, allait ouvrir.

Today, it is a favourite route for boaters. In winter, a nearly eight kilometre stretch of the canal is transformed into the world's largest naturally frozen skating rink.
L'hiver, un segment du canal de près de huit kilomètres devient la plus longue patinoire naturelle du monde.

2. However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
2. Toutefois, lorsqu'un navire pratique une pêche ciblée de la raie à l'aide d'engins dont la largeur de maille est légalement appropriée pour cette pêcherie, la première fois que le plus grand pourcentage, en poids, des captures totales d'un trait est constitué d'espèces soumises à des limitations des prises accessoires est considéré comme un événement fortuit.

Some of the highlights of our bid are: new venue development plans, including the construction of a long-track speed-skating oval and a new arena at the University of British Columbia, which will give the university the largest dedicated sport field house in Canada to serve both the community and Canadian sport; a Nordic sport complex integrating cross-country skiing, ski-jumping and biathlon at the Callaghan Valley, near Whistler, making the area one of the premier Nordic facilities in the world; and bobsled and luge facilities at Grouse Mountain, which will give spectators the fabulous backdrop view of Vancouver.
Parmi les points importants de la proposition de candidature, je mentionnerais: des plans de développement de nouvelles installations, notamment la construction d'une piste longue de patinage de vitesse; une nouvelle patinoire à l'Université de Colombie-Britannique, laquelle donnera à l'université le plus grand centre sportif au Canada pour servir le sport et la collectivité; un complexe de sports nordiques intégrant le ski de fond, le saut à ski et le biathlon dans la vallée Callaghan, près de Whistler, ce qui ferait de la région une des premières du monde dans ce secteur; des installations de bobsleigh et de luge à Grouse Mountain d'où les spectateurs verraient Vancouver.