Vertaling van "workshop and taught these young " (Engels → Frans) :

They got the equipment, started a workshop and taught these young folks how to make canoes and paddles.
Elle a acheté le matériel, a lancé un atelier et a enseigné à ces jeunes comment faire des canots et des avirons.

It was for these reasons that I was very pleased to see in last September's throne speech a commitment from our government to develop a plan to match the skills being taught to young Canadians.
C'est pour ces raisons qu'en septembre dernier, lors de la présentation du discours du trône, j'ai été très heureux de constater que le gouvernement prenait l'engagement d'élaborer un plan pour mieux assortir les emplois et les compétences enseignées aux jeunes Canadiens.

But when I look out here today at these young men who are here in their uniforms.if we had 157,000 of them, we'd take an awful lot of these young people who are lost out there.and with the training they are given and the respect they are taught, I have to tell you, it would be the best thing that could happen in Canada.
Mais quand je regarde aujourd'hui tous ces jeunes gens qui sont sous les drapeaux.si nous en avions 157 000 cela nous permettrait d'enrôler beaucoup de ces jeunes qui sont égarés.et avec la formation que vous leur donnez et le respect qu'on leur enseigne, je dois vous dire que ce serait la meilleure chose qui pourrait arriver au Canada.

I have a good report that citizens in Slovakia, in the week from 25 to 27 October, not only took an interest in the fact that we adopted the report of my colleague, Renate Sommer, at the first reading, but also created such a powerful synergetic effect that students of Nitra University, the agri-food industry and the media and the wider public got hugely involved in these debates, organising workshops and competitions, while young people got involved in a discussion which was, I must say, given a further boost through the participation of rapporteur Renate Sommer herself, while the three Slovak MEPs also took an active part in the process.
Je sais de source sûre que les citoyens slovaques, pendant la semaine du 25 au 27 octobre, se sont non seulement intéressés au fait que nous avons adopté le rapport de ma consœur, Renate Sommer, en première lecture, mais ont également lancé une synergie si puissante que les étudiants de l’université de Nitra, l’industrie agroalimentaire, les médias et le grand public se sont largement impliqués dans ces débats, en organisant des ateliers et des concours, tandis que les jeunes se sont lancés dans une discussion qui a bénéficié, je dois dire, d’un élan supplémentaire grâce à la participation de la rapporteure Renate Sommer en personne, les trois députés européens slovaques ayant eux aussi participé activement au processus.

These projects include, for example, workshops for lawyers, developing models for legal documents, workshops on legal terminology and awareness programs for young people focused on careers in the legal sphere in French.
Ces projets, à titre d'exemple, incluent des ateliers pour juristes, l'élaboration de modèles d'actes juridiques, des ateliers de terminologie juridique, des programmes de sensibilisation pour les jeunes qui sont axés sur des carrières dans le domaine de la justice en français.

At that time, my experience as a judge taught me that, after a family fails in curbing the criminal behaviour of a child, after a school fails and after a community fails, there is an overinflated expectation that the courts somehow have the power and the capability to change the behaviour of these young people for the better.
À l'époque, mon expérience en tant que juge m'a enseigné que, lorsqu'une famille ne réussit pas à mettre un terme au comportement criminel d'un enfant, lorsque l'école et la collectivité échouent, on s'attend beaucoup trop à ce que les tribunaux aient tout à coup le pouvoir et la capacité de changer pour le mieux le comportement de ces jeunes.