Traduction de «works councils because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enterprise committee | works committee | plant committee | works council | employee-management committee | shop committee | shop council | executive development committee | development committee
comité d'entreprise | C E | conseil d'usine | conseil d'entreprise | C E

works council [ shop steward | workers' delegate | workers' representative ]
comité d'entreprise [ délégué du personnel | représentant des travailleurs | représentant du personnel ]

European Works Council
comité d'entreprise européen

Central Contact for Works Councils | Committee for Works Councils
Contact central des Comités d'entreprise

employee council | works council
comité d'entreprise | conseil d'entreprise

central company council | central works council
comité central d'entreprise | conseil central d'entreprise(B)

Ontario Rehabilitation and Work Council [ Ontario Rehabilitation Workshop Council ]
Ontario Rehabilitation and Work Council [ Ontario Rehabilitation Workshop Council ]

European Works Councils
Comités d'entreprise européens

National Conference of the Canadian Council on Working Life [ 1984 National Conference of the Canadian Council on Working Life ]
Conférence nationale du Conseil canadien de la vie au travail [ Conférence nationale de 1984 du Conseil canadien de la vie au travail ]

North Atlantic Cooperation Council's 1994 Work Plan for Dialogue, partnership and cooperation
programme de travail 1994 pour le dialogue, le partenariat et la coopération du conseil de coopération nord-Atlantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we have been disappointed in The Senlis Council because they seem to be a lot longer on opinion than on analysis; in particular, in the areas that are part of our work.
Tout de même, nous sommes déçus du Senlis Council, car il semble donner beaucoup plus dans l'opinion que dans l'analyse; ça vaut particulièrement pour les secteurs où nous oeuvrons.

As Steve and John know—the rest you may or may not know—there had been a request some time ago.Steve, John, and I met several months ago about having a meeting with the council, because of the importance of the council to the work we do and to public policy in general in Canada.
Comme Steve et John le savent—ce que le reste d'entre vous ne savent pas nécessairement—la demande a été faite il y a quelque temps.Steve, John et moi nous sommes réunis il y a plusieurs mois pour discuter de la comparution possible du conseil devant le comité, étant donné l'importance de ses travaux dans le domaine de la politique publique.

You are responsible for the fact that we still do not have a proposal to reform the works councils, because it is the Commission, and nobody else, that is disregarding the ETUC’s statement that it does not want to enter into negotiations with BUSINESSEUROPE unless they are genuine.
Vous êtres responsables pour le fait que nous n’ayons pas encore de proposition de réforme des comités d’entreprise car c’est de la faute de la Commission, qui méprise la déclaration de la CES, et de personne d’autre, si celle-ci ne veut pas entrer dans les négociations avec BUSINESSEUROPE à moins qu’elles soient sincères.

It was because of this decision-making mechanism of the social partners that, in 1994, politicians like Helmut Kohl and the European Parliament negotiated and pushed through the European Works Council Directive, but even then, provision was made for revision and further adaptation five years down the track.
C’est à cause de ce mécanisme décisionnel des partenaires sociaux qu’en 1994, des hommes politiques comme Helmut Kohl et le Parlement européen ont négocié et fait passer la directive relative au comité d’entreprise européen. Mais même à cette époque, une disposition a été prévue pour permettre une révision et une adaptation après cinq ans.

When we put forward the idea on behalf of Herb George, whose legal counsel I know has worked closely with Andrew on other cases and issues, I think they had a legitimate reason for using the term “band” instead of “band council”, because it implies there's some approval mechanism or structural mechanism so that the band could work with and negotiate with the minister.
Lorsque nous avons fait valoir cette idée pour le compte d’Herb George, dont le conseiller juridique, que je connais bien, a travaillé en collaboration étroite avec Andrew sur d’autres affaires et sur d’autres questions, je me suis aperçu que ces responsables avaient une raison légitime de parler de «bande» plutôt que de «conseil de bande», parce que cela implique qu’il y a un certain mécanisme d’autorisation ou une certaine structure permettant à la bande de collaborer et de négocier avec le ministre.

While the Commission can undertake much of this work on its own, the success of the project depends to a great extent on the full and active cooperation of the European Parliament and Council, because amending or repealing laws requires the active involvement of these institutions.
Bien que la Commission puisse entreprendre une grande partie de ce travail seule, le succès du projet dépend dans une large mesure de la coopération pleine et active du Parlement européen et du Conseil, parce que la modification ou l'abrogation d'actes législatifs exige la participation résolue de ces institutions.

In my country it is argued that, because of the dynamics of the economy, more works councils should be set up which, for practical purposes, means for all medium-sized enterprises.
Voici ce que l'on dit dans mon pays : à cause du dynamisme de l'économie, il convient d'introduire plus de conseils d'entreprise, y compris, en pratique, pour chaque moyenne entreprise.

We have therefore carried out fruitful and important work, especially because the distances from the common position of the Council, but even more so, from the observations which were made in the Council following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which we had first-hand experience, are so small that there is a real chance for a swift and effective compromise. To ditch, as someone has proposed, all this work and with it the opportunity to send a positive message to the citizens is, of course, a valid proposal, but at least let us have the courage to do it in the name of an explicit political reason and not hide behind formal homage to the Treaty.
Nous avons donc accompli un travail fructueux et important, également parce que les distances par rapport à la position commune du Conseil, mais encore plus par rapport aux réflexions menées par cette institution après le vote en commission de l'environnement - d'après ce que nous avons pu vérifier nous-mêmes - sont tellement réduites que l'on entrevoit la possibilité concrète d'un compromis rapide et efficace. Enterrer, comme d'aucuns le proposent, tout ce travail et, avec lui, la possibilité de lancer un message positif aux citoyens est naturellement légitime, mais que l'on ait au moins le courage de le faire pour une raison politique explicite et sans se retrancher derrière un respect obséquieux et formel des Traités.

It is worth noting that in the case of the Works Councils' Directive, European legislation has been voluntarily embraced by many large UK companies because they consider that informing and consulting their employees is good for business For example, United Biscuits, Coats Viyella, National Westminster Bank, etc..
Il est à noter que, dans le cas de la directive sur les comités d'entreprise européens, la législation européenne a été appliquée par de nombreuses grandes entreprises britanniques de leur propre initiative parce que celle-ci considèrent qu'il est bénéfique pour leur activité commerciale que leurs travailleurs soient informés et consultés. Par exemple, United Biscuits, Coats Viyella, National Westmonster Bank, etc.