Vertaling van "works both ways " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

both-way circuit | both-way telegraph circuit | two-way circuit
circuit(télégraphique)exploité dans les deux sens

both-way communication | full-duplex | two-way simultaneous communication
communication bilatérale simultanée | mode bidirectionnel simultané | mode bilatéral simultané

two-way simultaneous communication [ both-way communication ]
communication bilatérale simultanée

two-way operation [ both-way operation ]
exploitation dans les deux sens

both-way circuit [ two-way circuit | bothway circuit ]
circuit bi-directionnel [ circuit bidirectionnel ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Specifically in relation to health information and communication technology, both Premier Bouchard and Minister Marois agreed that it is important to have this exchange of information, and to have it work both ways, so that the provinces may also benefit.
On y traite de la rubrique particulière relative à l'information sur la santé et aux technologies de communication. Le premier ministre Bouchard, comme Mme Marois, convient qu'il est important qu'il y ait cet échange d'informations et que, vice versa, les provinces puissent aussi en bénéficier.

28. Acknowledges that ‘democratic ownership’ works both ways, and upholds the legitimacy of economic conditionality in the interests of Member States’ taxpayers, as manifested through their governments’ priorities;
28. estime que "l'appropriation démocratique" fonctionne dans les deux sens et soutient la légitimité de la conditionnalité économique dans l'intérêt des contribuables européens, comme en témoignent les priorités des gouvernements des États membres;

We should see an increase in people wanting to invest and also of course in encouraging other countries to invest here, because the rules work both ways for those who have signed on. Again, we are looking at 144 countries that have ratified this particular convention so it is something that we see as important.
Encore une fois, 144 pays ont ratifié cette convention.

However, this works both ways.
Cela fonctionne toutefois dans les deux sens.

I still believe in political responsibility, but this sense of responsibility should work both ways: it should affect the person who has responsibility and the person who exposes the way in which that responsibility has been exercised.
Mais elle doit avoir un sens des deux côtés: celui qui porte la responsabilité et celui qui la dénonce.

The Chair and the Table try to be helpful to all hon. members, but an atmosphere of trust and confidentiality works both ways.
La présidence et le Bureau essaient d’aider tous les députés, mais l’atmosphère de franchise et de confiance doit exister de part et d’autre.

Rights and respect work both ways.
Les droits et le respect ne sont pas à sens unique.

Consequently, this provision would still be used only in exceptional circumstances and it could work both ways, in favour of the Union or in favour of the Member States.
Ainsi, le recours à une telle disposition resterait exceptionnel, et la possibilité serait introduite de la faire jouer dans les deux sens, vers l’Union ou vers les États.

Senator Atkins: As someone who has run two national campaigns, I have seen third-party advertising and support work both ways.
Le sénateur Atkins: J'ai participé à deux campagnes nationales et je peux dire que j'ai vu des tiers partis faire de la publicité et exprimer leur soutien pour tous les camps.