Traduction de «works and government services canada and i also asked him whether » (Anglais → Français) :

I asked him about an internal investigation at Public Works and Government Services Canada and I also asked him whether there had been any interference in the awarding of the contract for the renovations to the north tower of the West Block.
Je le questionnais sur une enquête interne à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en même temps que je questionnais le ministre pour savoir s'il y avait eu ingérence de quelque sorte dans l'attribution du contrat pour les rénovations de la tour Nord de l'édifice de l'Ouest.

So we asked him whether the federal government should not also consult the government of Quebec before expanding the area covered by Gatineau Park and taking land from the Government of Quebec.
Alors on lui a demandé si le gouvernement fédéral ne devrait pas aussi consulter le gouvernement du Québec avant d'agrandir le territoire du parc de la Gatineau et de prendre du territoire au gouvernement du Québec.

Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): The honourable senator is asking me whether my department will make announcements with respect to environmentally friendly policies.
L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : L'honorable sénateur me demande si mon ministère annoncera des politiques respectueuses de l'environnement.

I would like to ask him whether or not he thinks it would be intelligent for the government to, yes, lower taxes for those who are in the poorest economic brackets but also to provide a Canadian low income supplement for those who make less than $25,000 a year.
J'aimerais lui demander si, à son avis, il serait intelligent de la part du gouvernement de, oui, réduire les impôts des personnes qui sont dans les tranches de revenus inférieures, mais également de donner un supplément de revenu aux Canadiens qui gagnent moins de 25 000 $ par année.

I will take the liberty of again asking the Commission to incorporate into the action plan on corporate governance measures designed to prevent conflicts of interests, whether they be those concerning investments made by banks or other financial institutions in listed companies controlled by internal stakeholders or, rather, those concerning cases of financial analysts who work for investment banks and advise their clients to invest in companies which are provided with profitable services by their bank.
Je me permets aussi de demander à nouveau à la Commission d’inclure dans le plan d’action sur le gouvernement d’entreprise des mesures destinées à empêcher les conflits d’intérêt, qu’il s’agisse des conflits d’intérêt concernant les investissements effectués par des banques ou autres institutions financières dans des sociétés cotées en Bourse et contrôlées par des acteurs internes ou des conflits d’intérêt concernant les analystes financiers qui travaillent pour des banques d’investissement et qui conseillent à leurs clients d’investir dans des sociétés pour lesquelles leur banque assure des services lucratifs.

The minister also spoke of a future private sector operator, in the singular, which leads me to ask him whether it is the position of the government that all of the assets must be sold as one, and to a single purchaser?
Le ministre a également parlé d'un exploitant, au singulier, du secteur privé, ce qui me porte à me demander si le gouvernement est d'avis que tout l'actif de la société doit être vendu en bloc à un seul acheteur.