Vertaling van "working quarantine already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work and studies already initiated
études et travaux déjà engagés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had to put people in isolation, and that meant that staff members working in hospitals, who might have been in working quarantine, already exposed, still had to go to work because we could not afford to shut down the hospital while they all stayed home.
Il a fallu placer certaines personnes en isolement et, de ce fait, des professionnels du milieu hospitalier qui avaient travaillé dans des services placés en quarantaine et avaient déjà pu être exposés au virus devaient continuer à travailler parce que nous ne pouvions pas nous permettre de fermer l'hôpital et de les renvoyer chez eux.

In addition to creating new benefits, Bill C-44 amends the EIA to enhance access to sickness benefits for 15 weeks because of an inability to work due to illness, injury or quarantine for parents already receiving parental benefits.
En plus de créer de nouvelles prestations, le projet de loi modifie la LAE afin de faciliter l’accès des parents qui reçoivent déjà des prestations parentales aux prestations de maladie pour une période de 15 semaines en cas d’incapacité de travailler en raison d’une maladie, blessure ou mise en quarantaine.

The key issue, as it always is in terms of the quarantine service and the work with airlines and others, is that if they see severely ill people they will call the quarantine officer and there will be an assessment. For the general population, it's not like you're going to bring influenza to Canada, because we already have it.
La question importante, comme c'est toujours le cas en ce qui concerne le service de quarantaine et la collaboration avec les compagnies aériennes et les autres intervenants, est que si l'on voit des gens gravement malades, l'agent de quarantaine est appelé et procède à une évaluation.

The money that the federal government is about to spend to encourage tourists to come to Toronto—about $10 million, according to what we heard—would be much better invested in Ontario—the situation being more critical in that province with 21 or 22 deaths so far, if I am not mistaken—to hire new hospital workers to replace those already exhausted by the work overload and the stress, and also to compensate people who must be quarantined so as to encourage self-identification.
L'argent que le gouvernement fédéral s'apprête à investir pour encourager les touristes à venir à Toronto—on parle d'environ 10 millions de dollars—, serait beaucoup mieux investi en Ontario—étant donné qu'il s'agit d'une situation plus critique en Ontario, car je crois qu'on est rendu à 21 ou 22 décès à l'heure actuelle, —pour embaucher du nouveau personnel hospitalier, pour remplacer le personnel qui est déjà épuisé par la surcharge de travail et le stress et aussi pour dédommager les personnes qui doivent être mises en quarantaine, de façon à favoriser l'autodéclaration.