Vertaling van "working groups but also to everyone else who took " (Engels → Frans) :

I think the more information you have, including on the kinds of crimes that are being committed by these individuals, it would better inform not only the committee but also everyone else who's been discussing Bill C-43 or other issues related to immigration policy.
Je crois que plus vous avez d'informations, y compris sur les types de crimes commis par ces individus, plus les membres du comité et tous ceux qui ont discuté du projet de loi C-43 ou d'autres questions concernant la politique en matière d'immigration seront informés.

- (SV) I would like to say a sincere thank you to Alejandro and everyone else who has worked on this issue.
- (SV) Je voudrais remercier sincèrement M. Cercas et tous ceux qui se sont penchés sur ce sujet.

It is time to start work, and I would like to thank Mr Stubb and Mr Friedrich and, indeed, everyone else who has made a contribution to this process so far.
Il est temps de commencer à travailler, et j'aimerais remercier MM. Stuibb et Friedrich, ainsi que tous ceux qui ont contribué à ce processus.

One person will commission the work and hold the copyright, not only on his own image but also on everyone else in the group.
La personne qui aura commandé la photo détiendra le droit d'auteur non seulement pour son image à elle, mais pour celle de tous les autres membres du groupe.

I would like to extend my warmest thanks not only to the Chairs and speakers of the plenary events and the various working groups, but also to everyone else who took an active part in the working groups, discussions and exhibitions, and to the local action groups who had already submitted their opinions before the symposium.
Je souhaiterais remercier non seulement les présidents et les intervenants des sessions plénières, mais également tous ceux qui ont participé activement aux ateliers, aux forums et aux expositions ainsi que les groupes LEADER qui nous ont adressé leur position par écrit avant le Colloque.

I would like to thank everyone who has been involved in this work: the Swedish Presidency for its tough negotiations, the Commission for all its expertise and my colleagues who have taken part in the committee and delegation work, as well as everyone else who has taken part in the delegation.
Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce travail : la présidence suédoise du Conseil pour l'énergie avec laquelle elle a mené les négociations, la Commission pour toutes les compétences dont elle a fait preuve, ainsi que mes collègues qui ont pris part au travail dans le cadre de la commission de l'environnement et de la délégation, et tous ceux qui ont participé à la délégation.

It is also an attack – in which, if I may say so, the Group of the Greens is also involved – upon my constituents in the north-west and everyone else who works in this most important and significant industry both in Britain and in other parts of the Union.
Il constitue aussi une attaque - dans laquelle, permettez-moi de le dire, est également impliqué le groupe des Verts - contre les habitants de ma circonscription du nord-ouest et toutes les personnes employées par cette industrie extrêmement importante et influente en Grande-Bretagne comme dans d’autres régions de l’Union.

Narrowing down the question of who is in charge here to our visit next week to Washington, can you give us assurances that, in the event of some catastrophic event occurring in the next few weeks or months, the planning groups and the working groups and the coordination — I am sorry to be so unfocused here, but we keep hearing various entities and interests that say that their job is coordinating everyone else.
Pour préciser la question des responsabilités en fonction de notre visite de la semaine prochaine à Washington, pouvez-vous nous donner l'assurance que, en cas d'événements catastrophiques dans les prochaines semaines ou les prochains mois, les groupes de planification et les groupes de travail et la coordination.Je suis désolé d'être si imprécis, mais nous entendons sans cesse parler d'entités et d'intérêts divers qui prétendent avoir pour fonction de coordonner tout le monde.

It is important, not only at the land border but also through all points of entry, that we have a seamless logistics system because companies will increasingly rely on our borders, our logistics systems, our carriers and everyone else to operate just in time but also to ensure that their supply chains work efficiently.
Nous devons absolument disposer de systèmes logistiques transparents, non seulement à la frontière terrestre, mais aussi à tous les points d'entrée, parce que les entreprises compteront de plus en plus sur nos frontières et nos systèmes logistiques, sur nos transporteurs et sur tous les autres partenaires pour fonctionner en mode « juste-à-temps » et pour s'assurer que leurs chaînes d'approvisionnement sont efficientes.