Vertaling van "working fine though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

working off a fine | redemption of a fine
rachat d'une amende | compensation d'une amende

fine work
travail délicat

fine bench work
sciage de précision

Federal/Provincial/Territorial Working Group on Fines and Restitution
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les amendes et les dédommagements

work of fine art
oeuvre des beaux-arts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't need to remind this committee, given the fine work that you've done recently around the manufacturing sector and issues it's facing, of its central importance to our economy, even though this is shrugged off by many economic commentators.
Je n'ai pas besoin de rappeler au comité, étant donné l'excellent travail que vous avez fait récemment sur le secteur manufacturier et les problèmes auxquels il fait face, son importance centrale pour notre économie, même si de nombreux analystes économiques en font peu de cas.

A printer in Ontario was fined $5,000 and ordered to do work for a gay group, even though this was against his religious convictions.
Un tribunal a imposé une amende de 5 000 $ à un imprimeur de l'Ontario et lui a ordonné d'effectuer des travaux pour un groupe homosexuel, même si cela allait à l'encontre de ses convictions religieuses.

I'm sorry, but it is all very well to put forward these fine-sounding action plans that contain all sorts of wonderful things, it seems to me that when $24 million of a total budget of $2.7 billion is devoted to this matter and when 5 people out of 4,000 in Ottawa are working on it, it does not matter how good our questions are, I think the numbers in human resources show that even though certain individuals.Please do not take this personally, because you have to—and I believe you—believe in this issue a great deal, but I think that 5 employees out of 4,000, and the budget I mentioned shows, that there is no real support for your efforts at the political level.
Je m'excuse, mais vous aurez beau présenter de beaux plans d'action, de belles choses, je trouve que quand on consacre 24 millions de dollars sur 2,7 milliards de dollars et quand cinq personnes sur 4 000 à Ottawa travaillent sur ce dossier, on a beau vouloir vous poser les plus belles questions, il me semble que les chiffres et les ressources humaines démontrent que même si certains individus.Ne le prenez pas personnellement, parce que vous devez et je vous crois croire énormément à la défense de ce dossier, mais il me semble qu'au niveau des ressources humaines, cinq sur 4 000, et au niveau des budgets, le politique ne vous appuie pas vraiment dans votre volonté d'action.

– Mr President, the whole approach of the White Paper on European transport policy is inconsistent, though we recognise the fine work of the rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, l'approche tout entière du Livre blanc sur la politique européenne des transports est incohérente, même si nous reconnaissons le bon travail du rapporteur.

We are caught in a vicious circle and, with her fake reform, the minister is endangering the very foundations of the justice system and the efforts expended against youth crime, particularly in Quebec where, as I have said, it is working fine, though not perfectly.
Nous sommes dans un cercle vicieux et, par sa réforme bidon, la ministre met en péril les fondements du système de justice et les efforts déployés pour lutter contre la criminalité juvénile, en particulier au Québec, où, comme je le disais, cela fonctionne très bien.

Mr. Fine: From our perspective, we have dealt with a number of complaints in both the public and the private sector where individuals and groups came to us alleging discrimination, alleging a breach of section 11, feeling as though, in the case of women, predominantly female groups, they were underpaid or that their male comparators were receiving higher pay for work of equal value.
M. Fine : Nous avons eu à connaître de plaintes émanant tant du secteur public que du secteur privé, où des individus et des groupes faisaient état d'une discrimination contraire à l'article 11 et, s'agissant de femmes ou de groupes d'employés surtout composés de femmes, estimaient être sous-payées par rapport à des employés qui faisaient un travail égal mais bénéficiaient pourtant d'un salaire supérieur.