Traduction de «working canadians some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

pull a trick [ pull some dirty work ]
faire un coup [ jouer un tour de cochon ]

pull some dirty work
jouer un tour de cochon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The right approach in my view is for the federal government, through discussions with the provinces, to talk about the need for greater integration and greater accountability, accountability in the way of report cards to Canadians, letting people know how this non-system of ours really works or does not work in some cases.
À mon avis, le gouvernement fédéral doit opter pour la voie de la concertation, discuter avec les provinces du besoin d'une plus grande intégration et d'une plus grande responsabilisation. Je parle de responsabilisation sous forme de bilan qui serait présenté aux Canadiens pour leur faire savoir comment notre système, qui n'en est pas vraiment un, fonctionne, ou ne fonctionne pas.

I believe that if the federal government and the Minister of Health were committed to working with some of these organizations, like the Canadian Medical Association, then we could set up the appropriate protocols that are actually being developed by the Canadian Addiction Research Foundation in consultation with other professionals and scientists.
Je crois toutefois que, si le gouvernement fédéral et le ministre de la Santé avaient à coeur de collaborer avec certaines de ces organisations, par exemple l'Association médicale canadienne, nous pourrions établir les protocoles adéquats, qui sont d'ailleurs en voie d'être mis au point par la Fondation canadienne des toxicomanies, en consultation avec des professionnels d'autres domaines et des scientifiques.

For whatever reason, Canadians are not as willing to work in some of the horticulture labour-intensive industries.
Pour une raison ou une autre, les Canadiens sont moins enclins à travailler dans certaines industries de main-d'oeuvre liées à l'horticulture.

It is clear that Canadians working in some capacity for the government, in the armed forces or the diplomatic core for example, should be able to ensure that Canadian citizenship is passed to their children, born while they are working overseas, in exactly the same way it would be if that child had been born here in Canada.
C'est clair que les Canadiens qui occupent un poste au gouvernement, au sein des forces armées ou du corps diplomatique, par exemple, devraient avoir l'assurance que leurs enfants nés pendant qu'ils occupent un poste à l'étranger auront automatiquement la citoyenneté, exactement comme si ces enfants étaient nés au Canada.

I ask the hon. member from Alberta to speak to his provincial counterparts and ask them to join with the other provinces and with the Government of Canada to work out some reasonable solutions to deal with a harmonized tax which will be in the best interests of all Canadians and, therefore, the Canadian economy.
Je demande au député de l'Alberta de parler à ses homologues provinciaux et de leur demander de chercher en collaboration avec les autres provinces et le gouvernement du Canada des moyens raisonnables d'arriver à la taxe harmonisée qui sera dans l'intérêt supérieur de tous les Canadiens et bénéficiera donc à l'économie canadienne.