Traduction de «working and grass-roots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

grass roots | grassroots | grass-roots
couches superficielles | surface | couche supérieure du sol

grass roots | grass root
base

community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]
animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]

grass-roots action
action au niveau de la communauté | action au niveau local

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

grass-roots action
action au niveau local | action au niveau de la communauté

European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities
European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities

proximity (1) | grass-roots politics (2)
proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The winners were chosen from 21 short listed organisations, mostly working at grass-root level and either Roma-led or having Roma staff members.
Les organisations lauréates ont été choisies sur une liste de présélection de 21 organisations qui travaillent pour la plupart sur le terrain. Certaines sont dirigées par des Roms, d'autres comptent des Roms parmi leur personnel.

You mentioned the City of Brantford and about tourism, and throughout the presentation read about, particularly as we know from the “Gathering Strength” document that Tom talks about, local grass roots, the building of economic development activities at the grass roots.
Vous avez parlé de Brantford et de tourisme. Dans tout l'exposé que vous nous avez lu, ainsi que dans le document «Rassembler nos forces» dont Tom a parlé, il est question de la base locale, de renforcer le développement économique à la base.

The working and grass-roots classes must draw their own conclusions from the common stand of the conservative and social-democrat parties, who are speeding up the attack on grass-roots incomes and their standard of living in order to increase the profits of big business and, at the same time, secure privileges for the political representatives of the plutocracy.
Les classes ouvrières et populaires doivent tirer leurs propres conclusions des positions communes des partis conservateurs et sociaux-démocrates, qui accélèrent l’attaque sur les revenus du peuple et leur niveau de vie afin d’accroître les bénéfices des grandes entreprises et, en même temps, assurer des privilèges aux représentants politiques de la ploutocratie.

Its approval by the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the social democrats and so on marks the intensity of the anti-grass roots attack by the European Union and urban governments in the Member States against the working and grass-roots classes, in order to increase the profits of euro-unifying big business.
Son approbation par les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates, etc., reflète l’intensité de l’attaque menée par l’Union européenne et les gouvernements urbains des États membres contre les classes ouvrières et populaires afin d’augmenter les profits de l’euro-unification des grandes entreprises.

The Communist Party of Greece is helping to reconfigure and reinforce the class-based orientation of the working-class movement, in order to bring about radical changes and satisfy the contemporary needs of the working and grass-roots classes.
Le parti communiste de Grèce contribue à la reconfiguration et au renforcement de l’orientation du mouvement ouvrier en fonction des classes sociales, afin d’engager des changements radicaux et de satisfaire les besoins actuels des travailleurs et des classes les plus modestes de la société.

I should, moreover, like to point out that under the Raphael and Culture 2000 programmes, we are most committed in our undertakings to assist the public, regions, states and associations alike, in order to support all those working at grass-roots level to conserve the heritage shared by all European citizens.
D'ailleurs, je voudrais souligner que, dans le cadre de nos programmes Raphaël et Culture 2000, nous nous engageons avec beaucoup d'ardeur pour aider les citoyens, les régions, les États, les associations, sans distinction, tous ceux qui se démènent sur le terrain pour préserver le patrimoine commun à tous les citoyens européens.

In Canada, many groups have been working at the grass roots level for decades to promote literacy among Canadians.
Au Canada, nombreux sont les groupes qui travaillent au niveau de la base, depuis des décennies, pour promouvoir l'alphabétisation parmi les Canadiens.

It is incumbent upon us to think about the $60-million fund that would be administered by doctors who would have an administration under them that would work with the grass roots to address the real nub of the problem, which is not addressed in the bill.
Il nous incombe de penser au fonds de 60 millions de dollars qui serait administré par les médecins, par l'intermédiaire d'une administration qui travaillerait auprès de la population et qui s'attaquerait à la source réelle du problème, ce que ce projet de loi ne fait pas.

Wah has given thousands of hours of volunteer work as an editor or contributing editor of small, grass-roots magazines and presses that are the life-blood of Canada’s thriving literary culture.
Fred Wah compte des milliers d’heures de bénévolat en tant qu’éditeur ou que rédacteur pour des petites revues ou de petites maisons d’édition locales qui sont essentielles au foisonnement de la culture littéraire canadienne.