Traduction de «workers’ participation scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worker participation [ employee participation | industrial democracy | workplace democracy ]
participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]

schemes which aim at a worker participation in corporate planning
systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise

worker's participation [ worker participation ]
participation à la gestion [ participation ouvrière ]

employee participation | worker participation
participation des travailleurs

employee-participation scheme
système de participation des travailleurs

Associate Participation Scheme
Régime de la participation associée

workers' participation
participation des travailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas financial participation schemes encourage investment in training, as they increase the likelihood of companies retaining skilled workers in the long term;
K. considérant que les régimes de participation favorisent l'investissement dans la formation puisqu'ils augmentent la probabilité de conserver à long terme dans l'entreprise des travailleurs qualifiés;

Firstly, although we should provide a preferential scheme for EU workers, legally resident workers participate in Member States’ economic life and are entitled to protection and guarantees.
Premièrement, même si nous devrions avoir un régime préférentiel pour les travailleurs de l’UE, les travailleurs en séjour régulier participent à la vie économique des États membres et ont droit à une protection et à des garanties.

Employee participation in the newly created company will be subject to negotiations based on the model of the European Company Statute. Under that model, a special negotiating body should be established in order to agree on participation arrangements. In case of failure, standard rules on employee involvement would apply, stipulating that the higher standard of workers participation existing among the merging companies will apply to the merged entity if at least one third of the total number of employees before the merger were covered by a workers’ participation scheme.
En cas d'échec, les règles ordinaires en matière de participation des travailleurs s'appliquent, c'est-à-dire que le plus haut niveau de participation des travailleurs existant parmi les sociétés fusionnées s'appliquera à la nouvelle entité issue de la fusion si au moins un tiers du nombre total de travailleurs avant la fusion était couvert par un système de participation des travailleurs.

participation must be voluntary – all employees must be included in the participation scheme offered by the employer without any discrimination; particular attention must be paid to include part-time workers and women;
le volontariat – tous les travailleurs salariés doivent être associés à l'offre de participation faite par l'employeur sans aucune discrimination, sachant que, dans ce contexte, il y a lieu de veiller tout particulièrement à associer les travailleurs à temps partiel et les femmes;

participation must be voluntary – all employees must be included in the participation scheme offered by the employer without any discrimination; particular attention must be paid to including part-time workers and women;
le volontariat – tous les travailleurs salariés doivent être associés à l'offre de participation faite par l'employeur sans aucune discrimination, sachant que, dans ce contexte, il y a lieu de veiller tout particulièrement à associer les travailleurs à temps partiel et les femmes;

7. encourages the Commission to identify best practice of employee financial participation amongst Member States; wants the Commission to come forward with proposals to ensure equal treatment and non-discrimination in transnational financial participation schemes and with regard to the free movement of workers;
7. encourage la Commission à identifier les meilleures pratiques de participation financière des employés dans les États membres; lui demande de soumettre des propositions en vue d'assurer l'égalité de traitement et la non-discrimination dans les régimes de participation financière transnationaux et le respect du principe de la libre circulation des travailleurs;

Financial participation schemes for workers shares, share options or profit sharing - can contribute to this.
Les régimes de participation financière des salariés actionnariat, options d'achat d'actions ou intéressement aux bénéfices peuvent y contribuer.

The objective of the initiative is to make it easier for companies to offer financial participation schemes and thus to benefit from the increased commitment of their workforce to the business, whilst giving individual workers a share in the resultant productivity gains.
L'objectif de l'initiative est de faire en sorte qu'il soit plus aisé pour les entreprises d'offrir des formules de participation financière et, partant, de tirer avantage d'un engagement accru de leur main-d'œuvre envers l'entreprise, tout en accordant aux travailleurs une part des gains de productivité qui en résultent.

The European Commission has launched an appeal to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
La Commission européenne a lancé un appel aux gouvernements afin d'améliorer les conditions de la participation financière des travailleurs dans les entreprises, qu'il s'agisse des régimes d'actionnariat, des options d'achat d'actions ou de l'intéressement aux bénéfices.

Implement, at the appropriate level, measures designed to meet the specific needs of older workers: (a) ensure that suitable teaching methods are used in vocational training programmes for older workers; (b) encourage tutoring both inside and outside undertakings, including small and medium-sized undertakings, and also honorary appointments, whereby experienced workers can participate in the training effort by passing on their know-how to young workers, for example via apprenticeship schemes.
8. Mettre en oeuvre, au niveau approprié, des mesures destinées à répondre aux besoins spécifiques des travailleurs âgés : a) mettre en place des méthodes pédagogiques adaptées dans les programmes de formation professionnelle destinés aux travailleurs âgés ; b) encourager le tutorat dans les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, et à l'extérieur, ainsi que les fonctions honoraires, de manière à faire participer les travailleurs expérimentés à l'effort de formation par la transmission de leur savoir à des jeunes travailleurs, par exemple par le biais de l'apprentissage.