Vertaling van "workers still here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNITE HERE [ Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | International Ladies Garment Workers Union | Hotel Employees and Restaurant Employees International Union ]
UNITE HERE [ Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | International Ladies Garment Workers Union | Hotel Employees and Restaurant Employees International Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have to understand that when the Canada Assistance Plan was brought in—and we still function as a national sort of social service—it was understood that the caseload would be no higher than 18, so the worker could take a client from here and and work with them to get them out the back door.
Il faut comprendre que lorsque le Régime d'assistance publique du Canada a été instauré—et nous continuons de fonctionner comme une sorte de service social national—la charge de travail ne devait pas être supérieure à 18 cas, de sorte que le travailleur social puisse rencontrer son client, travailler avec lui et l'aider à s'en sortir.

How is it possible that the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism is still allowing Canadian workers to be fired and replaced by temporary foreign workers when there are so few jobs available here in Canada?
Comment est-il possible que le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme permette encore que des travailleurs canadiens soient congédiés et remplacés par des travailleurs temporaires étrangers, alors qu'aussi peu d'emplois sont disponibles chez nous?

These proposals that we have made must be felt on the ground, in the lives of undertakings, female workers and families, because it is not acceptable, as various people have said here today, that 30 years after a directive provided for equal pay, we still have this clear disparity of 30% between the average wages of men and women working in industry.
Ces propositions que nous avons faites doivent se concrétiser sur le terrain, dans la vie quotidienne des entreprises, des travailleuses et des familles. Il est en effet inadmissible, comme plusieurs personnes l'ont déclaré aujourd'hui devant cette assemblée, que 30 ans après l'adoption d'une directive consacrant l'égalité de rémunération, nous constations encore cet écart flagrant de 30 % entre les salaires moyens des hommes et des femmes qui travaillent dans l'industrie.

So we've been able to kind of relieve the backlog a bit here, but there's still a backlog in terms of processing the actual temporary foreign worker applications.
Nous avons donc pu réduire un peu l'arriéré ici, mais il existe toujours un arriéré pour ce qui est de traiter les demandes des travailleurs étrangers temporaires.

If the workers were still locked out, I would not be here raising the question.
Si les travailleurs étaient toujours en lock-out, je ne serais pas ici à soulever la question.

If you get 100,000 temporary foreign workers still here and you know they have not left, what will you do about it?
Que ferons-nous si nous constatons que 100 000 travailleurs étrangers temporaires ne sont jamais partis?