Vertaling van "workers put everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Don't forget that every leader in the fire department has obligations, and one of those is to put everything in place so the workers are safe, and that's where the Canadian government, or the provincial government, did not go far enough.
N'oublions pas que les chefs des services d'incendie ont tous des obligations, notamment celle de tout mettre en oeuvre pour assurer la sécurité des travailleurs, et c'est à ce chapitre que le gouvernement fédéral, ou provincial, n'a pas fait tout ce qu'il fallait.

As Senator Fairbairn pointed out, the minister has been extremely busy with everything that has been put into her department, including dealing with the child care issue and the older workers issue.
Comme madame le sénateur Fairbairn l'a signalé, la ministre a été extrêmement occupée en raison de tous les dossiers qui relèvent de son ministère, notamment ceux de la garde des enfants et des travailleurs âgés.

Everything hinges on the monitoring procedures that will be put in place: monitoring the posting of workers, monitoring self-employed sole traders .
Tout dépend des procédures de contrôle qui seront mises en place: le contrôle du détachement de travailleurs, le contrôle des commerçants indépendants, etc.

The disgraceful concentration of power, in strategically important sectors, has put the economy of entire countries in the hands of speculative multinational groups, with everything that implies for the workers.
Une concentration de pouvoir scandaleuse, dans des secteurs d’importance stratégique, livre aux groupes multinationaux spéculatifs l’économie d’États entiers, avec ce que cela implique pour les travailleurs.

Two hundred and ninety-five of us let this happen (1110) We did see to their credit her fellow workers put everything on the line. They walked off the job in protest leaving $165,000 worth of back pay, $15,000 or $18,000 worth of equipment here on the site, which public works will not let them take off.
Deux cent quatre-vingt quinze députés ont laissé ceci se produire (1110) C'est tout à leur honneur que ses camarades de travail ont tout risqué, ont arrêté le travail en signe de protestation, abandonnant 165 000 $ de salaire rétroactif, abandonnant sur le site entre 15 000 et 18 000 $ d'équipement que le ministère des Travaux publics les a empêchés de retirer.

I do not want to start an argument because it is important to me that these workers are given the best possible chance to have an equitable solution put on the table. However, in order to ensure that they do get this opportunity given everything that has happened before, given this agreement on the 65 cents which was very close to the initial offer made by management and given the major concessions made by the workers, I think that to offer as the only solution a choice between two final offers is the same as supporting the employer's position.
Je n'adopterai pas le ton de la polémique, parce qu'il m'importe que ces travailleurs-là aient la meilleure chance d'avoir une solution équitable devant eux, mais il me semble que pour assurer cette solution équitable, compte tenu de ce qui s'est passé avant, compte tenu de cet accord sur les 65 cents qui est très proche de l'offre initiale des employeurs, compte tenu de la démarche importante déjà faite par les travailleurs, offrir comme seule voie de solution le choix entre deux offres finales coïncide dans les faits avec l'appui à la position patronale.

Why would workers who rely totally on that for their livelihood—they've got everything locked up in it, from their mortgage to the education of their children—want to put more into it?
Pourquoi des travailleurs qui dépendent entièrement de cette entreprise pour leur gagne-pain—où ils ont tout misé dans l'entreprise, c'est-à-dire depuis leur hypothèque jusqu'à l'éducation de leurs enfants—pourquoi voudraient-ils accroître leur participation dans cette entreprise?