Traduction de «workers protesting today » (Anglais → Français) :

George's, PC): Mr. Speaker, federal government offices in Newfoundland and Labrador from Port au Bras to St. Anthony are shut down today by protesting fishermen and fish plant workers.
George's, PC): Monsieur le Président, les bureaux du gouvernement fédéral à Terre-Neuve et au Labrador, de Port-au-Bras à St. Anthony, sont fermés aujourd'hui par des pêcheurs et des travailleurs de conserverie en colère.

Mr. Speaker, today in 20 cities across this country, including here on Parliament Hill, health care workers, social workers and concerned citizens have gathered together to protest the cruel cuts to refugee health that have been brought on by the government.
Monsieur le Président, aujourd'hui, des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux et des citoyens inquiets se sont réunis dans 20 villes canadiennes, y compris ici, sur la Colline du Parlement, pour dénoncer le fait que le gouvernement a cruellement sabré dans les soins de santé accordés aux réfugiés.

Today in my province, pan-size fish are being exported to places such as China and the U.S. for processing while the plants we have left are closing permanently and our aging plant workers are protesting in the streets.
Aujourd'hui, dans ma province, on exporte du poisson de petite taille à des endroits tels que la Chine et les États-Unis, où il est transformé. Entre-temps, on assiste à la fermeture permanente d'usines canadiennes et aux cris de protestation de nos travailleurs d'usine âgés.

As a result of this unorthodox behaviour, Greece is mourning three victims today, the death of three workers as a result of aggressive protests by other workers.
À cause de ce comportement peu orthodoxe, la Grèce pleure trois victimes aujourd’hui, la mort de trois travailleurs due aux manifestations agressives d’autres travailleurs.

Tens of thousands marched in protest last Friday; thousands of workers marched in Dublin today; and on 24 November, a public sector workers’ strike is scheduled, in order to stop these attacks.
Des dizaines de milliers ont protesté vendredi dernier; des milliers de travailleurs ont protesté à Dublin aujourd’hui et le 24 novembre, une grève des travailleurs du secteur public est prévue, afin de faire pièce à ces attaques.

I would mention two examples: the media have reported that 51 Portuguese construction workers from the area of Marco de Canavezes have today gone to protest at a company in Galicia, Spain, which has not paid them two months’ wages and holiday pay.
Je voudrais citer deux exemples rapportés par les médias: 51 ouvriers portugais du bâtiment de la région de Marco de Canavezes se sont rendus aujourd’hui en Galice (Espagne) pour réclamer à une société les deux mois de salaires et de congés payés qu’elle ne leur a pas versés.

Secondly, I should like to say to everyone – and to the port workers protesting today – that, in my personal opinion, they stand to benefit from the liberalisation of port services in the medium to long term, because it will create new jobs.
Ensuite, je voudrais dire à tous, ainsi qu'aux dockers qui manifestent aujourd'hui, que, à mon avis, ils tireront des avantages de la libéralisation des services portuaires à moyen ou à long terme, car cela créera de nouveaux emplois.

It also coincides with the protest today on Parliament Hill by several hundreds of workers in support of the anti-scab legislation introduced by my hon. colleague from Laurentides.
Cela coïncide aussi avec le fait que plusieurs centaines de travailleurs et de travailleuses ont manifesté aujourd'hui sur la Colline parlementaire afin de venir témoigner leur appui au projet de loi antibriseurs de grève qu'a présenté ma collègue de Laurentides.

For those listening, for those in the House today and for the 300 PSAC workers outside the House of Commons right now in protest who will be joined by thousands of others across the country, we cannot impose a collective agreement.
Je rappellerais à l'intention de ceux qui nous écoutent, des personnes qui se trouvent à la Chambre aujourd'hui, et des 300 membres de l'AFPC qui manifestent devant le Parlement et qui sont appuyés par des milliers d'autres dans tout le Canada, que l'on ne peut pas imposer une convention collective.